1 00:00:11,971 --> 00:00:14,055 Anteriormente ativado O verão em que fiquei bonita... 2 00:00:14,056 --> 00:00:15,473 Eu quero que você me queira. 3 00:00:15,474 --> 00:00:16,599 Eu quero você. 4 00:00:16,600 --> 00:00:18,436 [campainha tocando] 5 00:00:19,854 --> 00:00:21,104 [Barriga] Eu não estava em Primos. 6 00:00:21,105 --> 00:00:22,439 Você sabe, eu era apenas uma distração 7 00:00:22,440 --> 00:00:23,481 para mantê-lo ocupado enquanto você esperava 8 00:00:23,482 --> 00:00:24,566 para Conrado. 9 00:00:24,567 --> 00:00:25,567 [Belly] Conrad e eu não estávamos juntos. 10 00:00:25,568 --> 00:00:26,985 Se você não disser, eu direi. 11 00:00:26,986 --> 00:00:28,027 Que terminamos? 12 00:00:28,028 --> 00:00:29,028 E Susannah estava morta. 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,321 Não parece o mesmo 14 00:00:30,322 --> 00:00:31,322 como no verão passado. 15 00:00:31,323 --> 00:00:33,241 [Conrad] Jer, vamos perder esta casa. 16 00:00:33,242 --> 00:00:34,451 Agora tia Julia é dona de tudo. 17 00:00:34,452 --> 00:00:35,577 Irmã de Susannah? 18 00:00:35,578 --> 00:00:36,995 [Julia] Eu posso escolher o que acontece com esta casa 19 00:00:36,996 --> 00:00:38,580 e eu escolho colocá-lo no mercado. 20 00:00:38,581 --> 00:00:41,207 [Jeremias] A casa é a última coisa que nos une. 21 00:00:41,208 --> 00:00:44,377 [Barriga] Eu nunca vou ter Susannah de volta, mas Não posso deixar Jeremiah e Conrad irem também. 22 00:00:44,378 --> 00:00:45,378 [Taylor] Por favor, deixe Belly 23 00:00:45,379 --> 00:00:46,337 lidar com isso sozinha. 24 00:00:46,338 --> 00:00:48,131 Ela se sente tão mal sobre como as coisas são com os meninos agora. 25 00:00:48,132 --> 00:00:49,382 Ela sabe que estragou tudo. 26 00:00:49,383 --> 00:00:50,341 [Steven] Vou para Cousins. 27 00:00:50,342 --> 00:00:51,301 [Taylor] Bem, eu vou com você. 28 00:00:51,302 --> 00:00:52,844 Surpresa! 29 00:00:52,845 --> 00:00:55,389 [Barriga] É diferente do que se Susannah ainda estivesse aqui. 30 00:00:56,015 --> 00:00:58,683 - [imita tiro] - [Barriga] Mas acho que ela aprovaria. 31 00:00:58,684 --> 00:01:00,059 Isso parece muito mágico para mim. 32 00:01:00,060 --> 00:01:01,394 - [grita] - Ah! 33 00:01:01,395 --> 00:01:03,898 [Barriga] Você algum dia vai me dar uma segunda chance? 34 00:01:04,815 --> 00:01:09,110 [Jeremias] E-eu acho que não vou aguentar se você mudar de ideia como da última vez. 35 00:01:09,111 --> 00:01:10,195 Há 36 00:01:10,196 --> 00:01:13,615 não sobrou nada entre mim e Conrad. 37 00:01:13,616 --> 00:01:15,325 Sempre haverá algo entre você e Conrad. 38 00:01:15,326 --> 00:01:17,285 [Barriga] Por quê? Por que você 39 00:01:17,286 --> 00:01:18,286 jogar tudo fora?! 40 00:01:18,287 --> 00:01:21,247 Achei que nos amávamos. 41 00:01:21,248 --> 00:01:22,457 Nós fizemos. 42 00:01:22,458 --> 00:01:24,250 [Laurel] Você não pode deixá-los perder esta casa, Adam. 43 00:01:24,251 --> 00:01:26,920 Faça uma última coisa por ela. 44 00:01:26,921 --> 00:01:28,671 [Adam] Tudo bem, então. 45 00:01:28,672 --> 00:01:30,006 Obrigado, pai. 46 00:01:30,007 --> 00:01:31,341 [Steven] Sim, esta casa viu seu quinhão de amassos. 47 00:01:31,342 --> 00:01:33,426 Eu gosto de você. Mesmo quando você estava só da minha irmã mais nova 48 00:01:33,427 --> 00:01:35,930 melhor amigo chato. 49 00:01:38,182 --> 00:01:40,600 [Conrad] Eu não quero para ficar mais entre vocês, então... 50 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 somos amigos. 51 00:01:41,936 --> 00:01:44,604 [Barriga] Então eu libero você, Conrad Fisher. 52 00:01:44,605 --> 00:01:46,272 Eu despejo você do meu coração. 53 00:01:46,273 --> 00:01:47,774 Jeremias. 54 00:01:47,775 --> 00:01:49,943 Eu quero você. 55 00:01:49,944 --> 00:01:52,905 [música suave tocando] 56 00:01:57,201 --> 00:01:59,203 ♪ ♪ 57 00:02:04,458 --> 00:02:05,834 [♪ Os Cranberries tocam "Dreams"] 58 00:02:05,835 --> 00:02:08,294 [Barriga] Eu costumava esperar o ano todo para o verão. 59 00:02:08,295 --> 00:02:11,047 Os meses mágicos entre junho e agosto. 60 00:02:11,048 --> 00:02:12,632 Mas naquele ano, 61 00:02:12,633 --> 00:02:15,677 Eu tinha algo aguardar no outono. 62 00:02:15,678 --> 00:02:17,178 Faculdade. 63 00:02:17,179 --> 00:02:18,305 [Laurel] Você está nervoso, feijão? 64 00:02:19,723 --> 00:02:21,642 Não. 65 00:02:22,726 --> 00:02:24,602 - Por que? Eu deveria estar? - Definitivamente. 66 00:02:24,603 --> 00:02:26,229 Não ajuda, Steven. 67 00:02:26,230 --> 00:02:28,023 Bem, estou nervoso. 68 00:02:30,484 --> 00:02:32,485 - Por que você diria isso, pai? [risos] - [risos] 69 00:02:32,486 --> 00:02:34,572 ♪ ♪ 70 00:02:36,532 --> 00:02:39,659 ♪ Ah, minha vida ♪ 71 00:02:39,660 --> 00:02:44,455 ♪ está mudando a cada dia ♪ 72 00:02:44,456 --> 00:02:46,958 ♪ de todas as maneiras possíveis ♪ 73 00:02:46,959 --> 00:02:49,795 [conversa indistinta] 74 00:02:51,046 --> 00:02:55,341 ♪ E, ah, meus sonhos ♪ 75 00:02:55,342 --> 00:02:58,887 ♪ nunca é o que parece ♪ 76 00:02:58,888 --> 00:03:01,848 ♪ nunca é o que parece ♪ 77 00:03:01,849 --> 00:03:02,974 [João] Ok. 78 00:03:02,975 --> 00:03:05,435 [grunhindo] Espere. 79 00:03:05,436 --> 00:03:09,230 ♪ Eu sei que já me senti assim antes... 80 00:03:09,231 --> 00:03:10,940 [Barriga] Taylor! 81 00:03:10,941 --> 00:03:12,109 Liga para mim. 82 00:03:13,152 --> 00:03:15,612 [Barriga] Minha mãe sempre disse ela encontrou sua alma gêmea na faculdade. 83 00:03:15,613 --> 00:03:17,113 Mas tive sorte, 84 00:03:17,114 --> 00:03:18,531 porque eu já tinha encontrado o meu. 85 00:03:18,532 --> 00:03:20,033 - [risos] Ei! [grunhidos] - Olá! 86 00:03:20,034 --> 00:03:21,951 ♪ ♪ 87 00:03:21,952 --> 00:03:25,079 Parecia que sempre tinha sido assim. 88 00:03:25,080 --> 00:03:28,249 Eu disse a todos que me inscrevi na Finch porque era uma boa escola. 89 00:03:28,250 --> 00:03:31,586 Tinha todas as coisas que eu queria. E isso era verdade. 90 00:03:31,587 --> 00:03:35,131 Mas o mais verdadeiro de tudo era que eu só queria estar perto dele. 91 00:03:35,132 --> 00:03:37,508 Eu o queria para todas as temporadas, 92 00:03:37,509 --> 00:03:39,135 - não apenas no verão. - [ambos riem] 93 00:03:39,136 --> 00:03:40,428 Senti tanto a sua falta. 94 00:03:40,429 --> 00:03:41,638 Senti mais sua falta. 95 00:03:41,639 --> 00:03:43,556 Vocês se viram na semana passada. 96 00:03:43,557 --> 00:03:45,141 [risos] Ei, cara. 97 00:03:45,142 --> 00:03:46,309 Olá, Laur! 98 00:03:46,310 --> 00:03:47,393 Olá, Sr. 99 00:03:47,394 --> 00:03:48,853 - Olá, Jere. - Oi! 100 00:03:48,854 --> 00:03:51,064 - Como foi a viagem? - Foi bom. 101 00:03:51,065 --> 00:03:52,857 Lucinda! Ei! 102 00:03:52,858 --> 00:03:54,192 Você parece tão bem! 103 00:03:54,193 --> 00:03:55,735 Ah, Steven! 104 00:03:55,736 --> 00:03:57,528 Querida, estou com saudades de você! 105 00:03:57,529 --> 00:03:58,988 Não seja um estranho! 106 00:03:58,989 --> 00:04:00,824 Eu não vou. Eu prometo. 107 00:04:01,825 --> 00:04:03,077 Uau. 108 00:04:04,578 --> 00:04:05,495 [Steven] Tay-Tay! 109 00:04:05,496 --> 00:04:08,831 ♪ E agora eu te digo abertamente ♪ 110 00:04:08,832 --> 00:04:10,208 ♪ você tem meu coração... 111 00:04:10,209 --> 00:04:11,584 - Você pode pegar isso? - Sim. 112 00:04:11,585 --> 00:04:13,378 - [grunhidos] - Legal. 113 00:04:13,379 --> 00:04:15,588 Tudo bem, estamos queimando a luz do dia, pessoal. 114 00:04:15,589 --> 00:04:17,882 [risos] Ok. 115 00:04:17,883 --> 00:04:20,176 Ele parece surpreendentemente bom. 116 00:04:20,177 --> 00:04:23,638 Sim, bem, eu o ouvi chorando através das paredes na outra noite, então... 117 00:04:23,639 --> 00:04:24,722 não é tão bom? 118 00:04:24,723 --> 00:04:27,308 eu dou uma semana antes de eles voltarem a ficar juntos. 119 00:04:27,309 --> 00:04:29,102 [risos] Oh, Sr. Conklin, você precisa de ajuda? 120 00:04:29,103 --> 00:04:30,228 Sim, por favor. 121 00:04:30,229 --> 00:04:32,314 [conversa indistinta] 122 00:04:36,652 --> 00:04:38,444 ♪ Ah, minha vida... 123 00:04:38,445 --> 00:04:40,863 - Desculpe. Desculpe. - Eu sinto muito. [risos] 124 00:04:40,864 --> 00:04:44,200 ♪ Todos os dias, em todos... 125 00:04:44,201 --> 00:04:45,577 [zomba] 126 00:04:47,538 --> 00:04:48,621 -Steven. - Hum. 127 00:04:48,622 --> 00:04:50,373 Parar. 128 00:04:50,374 --> 00:04:51,499 Bum. 129 00:04:51,500 --> 00:04:52,959 Corrigido para você. 130 00:04:52,960 --> 00:04:54,920 - Seu idiota. - Ah. 131 00:04:58,716 --> 00:05:00,842 Oh! Legal! 132 00:05:00,843 --> 00:05:02,176 Você bateu no seu colega de quarto aqui? 133 00:05:02,177 --> 00:05:05,013 Ah, isso significa que a cama superior é sua. 134 00:05:05,014 --> 00:05:06,514 - Oh. - [João] Você entendeu? 135 00:05:06,515 --> 00:05:09,434 - Sim. Quase lá. Vamos. - [grunhe, funga] 136 00:05:09,435 --> 00:05:10,810 - Lá vamos nós. - [grunhidos] 137 00:05:10,811 --> 00:05:13,563 Eu ainda estou surpreso você não vai morar com Taylor. 138 00:05:13,564 --> 00:05:16,274 Sim, por que, para que ela possa sugar sua alma? 139 00:05:16,275 --> 00:05:17,734 [Barriga] Bem, nós imaginamos isso desta forma 140 00:05:17,735 --> 00:05:19,527 nós nos forçaríamos a... 141 00:05:19,528 --> 00:05:20,862 encontrar nossas próprias vidas, 142 00:05:20,863 --> 00:05:22,572 nosso próprio povo, sabe? 143 00:05:22,573 --> 00:05:24,365 Foi muito maduro da parte de vocês, meninas. 144 00:05:24,366 --> 00:05:25,450 Estou orgulhoso de você. 145 00:05:25,451 --> 00:05:27,326 - Obrigado. - As crianças estão crescidas. 146 00:05:27,327 --> 00:05:29,412 Oh, meu-- Pai, por que-por que você está-- 147 00:05:29,413 --> 00:05:31,247 - Você não precisa dizer isso-- - [risos] - [Jeremias] Ok, vamos, Steven. 148 00:05:31,248 --> 00:05:33,082 - Vamos pegar a próxima carga. Vamos. - Não. 149 00:05:33,083 --> 00:05:35,001 - Sim, conseguimos. Vamos. - [gemendo] 150 00:05:35,002 --> 00:05:36,085 Use esses músculos. 151 00:05:36,086 --> 00:05:38,838 Sr. Conklin, você pode ficar totalmente se você quiser. Tipo, não se preocupe. 152 00:05:38,839 --> 00:05:41,257 - Estou bem, Jeremias. - Sim. Não, não se preocupe. 153 00:05:41,258 --> 00:05:43,134 - [rindo] - Não se machuque. [risos] 154 00:05:43,135 --> 00:05:45,344 Então, vai ser estranho, 155 00:05:45,345 --> 00:05:47,305 - estar em casa sozinho agora? - Ah, Deus. 156 00:05:47,306 --> 00:05:48,514 Provavelmente. 157 00:05:48,515 --> 00:05:51,392 Talvez eu devesse pegar realmente em podcasts de crimes reais. 158 00:05:51,393 --> 00:05:53,102 Mãe, não. 159 00:05:53,103 --> 00:05:55,521 Quero dizer, você pode encontrar, tipo, um hobby de verdade? 160 00:05:55,522 --> 00:05:58,232 - Ou fazer um novo amigo? - [zomba] 161 00:05:58,233 --> 00:05:59,942 Você faz parecer que eu não tenho vida. 162 00:05:59,943 --> 00:06:01,986 [risos] Sim. Isso é porque você não faz isso. 163 00:06:01,987 --> 00:06:03,738 É por isso que você está sempre em tudo do nosso negócio. 164 00:06:03,739 --> 00:06:04,906 [risos] 165 00:06:04,907 --> 00:06:06,407 Falando nisso, 166 00:06:06,408 --> 00:06:08,201 Eu estava conversando pelo FaceTiming com Conrad 167 00:06:08,202 --> 00:06:10,119 e uma garota passou por aqui. 168 00:06:10,120 --> 00:06:11,704 Espere, o nome dela era Agnes? 169 00:06:11,705 --> 00:06:12,914 Não sei. 170 00:06:12,915 --> 00:06:14,832 Mas parece que ele está indo muito bem lá fora. 171 00:06:14,833 --> 00:06:16,876 Sim. Eu acho que sim. 172 00:06:16,877 --> 00:06:18,045 [risos] 173 00:06:19,797 --> 00:06:21,547 [música suave tocando] 174 00:06:21,548 --> 00:06:24,051 [Laurel] Ah, tenho algo para você. 175 00:06:25,052 --> 00:06:26,595 [zomba baixinho] 176 00:06:30,808 --> 00:06:32,308 Ah, meu Deus. 177 00:06:32,309 --> 00:06:34,102 - Isso é de-- - Primeiro ano. 178 00:06:34,103 --> 00:06:36,104 A faculdade é onde Beck e eu me encontrei. 179 00:06:36,105 --> 00:06:37,814 Mas também foi onde nos encontramos. 180 00:06:37,815 --> 00:06:39,149 É isso que eu quero para você. 181 00:06:40,192 --> 00:06:42,486 Yeah, yeah. Eu também quero isso. 182 00:06:44,113 --> 00:06:45,489 OK. 183 00:06:46,949 --> 00:06:48,449 Aqui você vai. 184 00:06:48,450 --> 00:06:49,784 Você sabe que eu amo tanto Jere, 185 00:06:49,785 --> 00:06:51,035 - mas eu tenho que dizer isso. - Mãe. 186 00:06:51,036 --> 00:06:52,120 Por favor, não se limite. 187 00:06:52,121 --> 00:06:56,165 Parte da emoção da faculdade é conhecer novas pessoas, 188 00:06:56,166 --> 00:06:57,792 tentando coisas novas. 189 00:06:57,793 --> 00:07:00,336 Apenas deixe-se ter essa experiência. 190 00:07:00,337 --> 00:07:02,130 Dê a si mesmo a chance de... 191 00:07:02,131 --> 00:07:05,926 descubra todas as versões possíveis de você. OK? 192 00:07:07,010 --> 00:07:08,386 OK. Eu vou. 193 00:07:08,387 --> 00:07:09,387 Eu prometo. 194 00:07:09,388 --> 00:07:11,055 - Hum. - [ri baixinho] 195 00:07:11,056 --> 00:07:13,432 [♪ SZA canta "Open Arms"] 196 00:07:13,433 --> 00:07:14,976 - Amo você. - Eu também te amo. 197 00:07:14,977 --> 00:07:18,729 ♪ De braços abertos, abertos, abertos, abertos... 198 00:07:18,730 --> 00:07:21,774 [Barriga] Agora aqui estamos, três anos depois. 199 00:07:21,775 --> 00:07:23,860 Nós nos conhecemos desde sempre, 200 00:07:23,861 --> 00:07:26,863 e de certa forma, ainda parece uma grande surpresa. 201 00:07:26,864 --> 00:07:29,490 E de outras maneiras, parece inevitável. 202 00:07:29,491 --> 00:07:31,993 ♪ Você me mantém aberto... 203 00:07:31,994 --> 00:07:33,578 Meu namorado. 204 00:07:33,579 --> 00:07:34,912 Meu Jeremias. 205 00:07:34,913 --> 00:07:37,248 Cada vez mais, eu entendo. 206 00:07:37,249 --> 00:07:39,542 É assim que deveria ser. 207 00:07:39,543 --> 00:07:41,085 É ele. 208 00:07:41,086 --> 00:07:42,336 Meu. 209 00:07:42,337 --> 00:07:44,046 O que você está pensando? 210 00:07:44,047 --> 00:07:45,673 [risos] 211 00:07:45,674 --> 00:07:48,176 Que eu não quero colocar minhas roupas de volta 212 00:07:48,177 --> 00:07:50,387 - e vá para minha palestra FitPsych. - Hum. 213 00:07:51,722 --> 00:07:54,432 Só não estou pronto para esse ano acabar. 214 00:07:54,433 --> 00:07:57,518 Desde quando Belly Conklin não está ansioso pelo verão? 215 00:07:57,519 --> 00:07:59,938 Já que você está se formando. Quero dizer... 216 00:08:01,356 --> 00:08:05,026 Muito em breve, não vamos conseguir fazer mais isso. 217 00:08:05,027 --> 00:08:06,777 ♪ Consequências, repercussões, karma continua me mudando ♪ 218 00:08:06,778 --> 00:08:08,946 [rindo] 219 00:08:08,947 --> 00:08:11,365 ♪ Por você eu tento... 220 00:08:11,366 --> 00:08:14,660 Nós vamos fazer isso para o resto de nossas vidas. 221 00:08:14,661 --> 00:08:16,329 Sim. [gagueja] 222 00:08:16,330 --> 00:08:18,081 Você sabe o que quero dizer. 223 00:08:19,082 --> 00:08:22,084 Só vai ser estranho estar aqui sem você no próximo ano. 224 00:08:22,085 --> 00:08:24,462 Você nunca vai ficar sem mim. 225 00:08:24,463 --> 00:08:26,881 Boston fica a apenas uma hora de Finch. 226 00:08:26,882 --> 00:08:30,719 E antes disso, obtemos o verão inteiro em Primos juntos. 227 00:08:32,179 --> 00:08:33,388 Sim. 228 00:08:34,389 --> 00:08:38,226 Você ainda tem certeza de que não prefere aceitar aquele estágio com seu pai? 229 00:08:38,227 --> 00:08:39,602 Hum. 230 00:08:39,603 --> 00:08:43,398 Passe o verão fazendo merda financeira chata com meu pai? 231 00:08:44,233 --> 00:08:46,777 Ou com minha pessoa favorita? 232 00:08:47,778 --> 00:08:49,820 No nosso lugar favorito? 233 00:08:49,821 --> 00:08:51,280 Sim, estou bem. 234 00:08:51,281 --> 00:08:53,991 [ri, inspira profundamente] 235 00:08:53,992 --> 00:08:55,077 Ok. 236 00:08:56,536 --> 00:08:57,954 Não, não, não, não. 237 00:08:57,955 --> 00:08:59,455 - Mais cinco minutos. - [geme] 238 00:08:59,456 --> 00:09:01,207 - Mais cinco minutos. - [telefone tocando] 239 00:09:01,208 --> 00:09:02,501 Espere, espere. 240 00:09:03,502 --> 00:09:05,254 Oh, merda, é minha mãe. 241 00:09:06,964 --> 00:09:08,715 - Onde está minha camisa? - Não sei. 242 00:09:13,136 --> 00:09:14,220 Ei, mãe! 243 00:09:14,221 --> 00:09:16,347 Ei, feijão. Jeremias está aí? 244 00:09:16,348 --> 00:09:18,432 - [Jeremias pigarreia] Uh... - Uh... 245 00:09:18,433 --> 00:09:20,143 Olá, Laur. 246 00:09:21,311 --> 00:09:22,561 Olá, Jeré. 247 00:09:22,562 --> 00:09:25,856 Você e Conrad já começaram seu discurso para a cerimônia de dedicação? 248 00:09:25,857 --> 00:09:28,442 Ah, não exatamente. 249 00:09:28,443 --> 00:09:29,610 Jeremias, 250 00:09:29,611 --> 00:09:31,904 metade dos Primos está chegando para ver o jardim memorial de Susannah. 251 00:09:31,905 --> 00:09:34,032 Eu sei, mas Conrad... 252 00:09:35,033 --> 00:09:36,867 ...tem estado, uh, ocupado. 253 00:09:36,868 --> 00:09:37,995 Entendo. 254 00:09:39,079 --> 00:09:40,079 Tudo bem. 255 00:09:40,080 --> 00:09:41,622 Vou torcer o braço dele. 256 00:09:41,623 --> 00:09:42,748 Gentilmente, é claro. 257 00:09:42,749 --> 00:09:44,000 - Obrigado. - OK. 258 00:09:44,001 --> 00:09:45,710 Sim, mãe, tenho que ir para a aula. 259 00:09:45,711 --> 00:09:47,253 Tudo bem. Amo vocês dois. 260 00:09:47,254 --> 00:09:49,506 - Tchau. - Amo você. Tchau! 261 00:09:50,507 --> 00:09:51,632 - Eu acompanho você. - [suspira] 262 00:09:51,633 --> 00:09:53,259 Além disso, eu tenho que ir buscar meu boné e meu vestido, então... 263 00:09:53,260 --> 00:09:54,510 Ok. Então se apresse. 264 00:09:54,511 --> 00:09:56,595 Você não vai me atrasar para a aula de novo. 265 00:09:56,596 --> 00:09:59,348 Hum, pelo que me lembro, 266 00:09:59,349 --> 00:10:03,102 foi você quem me mandou uma mensagem para vir e... 267 00:10:03,103 --> 00:10:04,895 cuidar dos negócios. 268 00:10:04,896 --> 00:10:07,523 OK. E os negócios foram resolvidos. 269 00:10:07,524 --> 00:10:09,066 - Hum. - Então vamos, amigo. 270 00:10:09,067 --> 00:10:11,319 "Companheiro"? Ah, vou te mostrar, amigo. 271 00:10:11,320 --> 00:10:13,696 [gritando] 272 00:10:13,697 --> 00:10:15,699 [♪ Red Hot Chili Peppers tocar "Não consigo parar"] 273 00:10:18,452 --> 00:10:21,662 ♪ Não consigo parar, viciado em festa ♪ 274 00:10:21,663 --> 00:10:23,956 - ♪ Chop Top, ele diz que vou ganhar muito... - Ah, ei. Conrado. 275 00:10:23,957 --> 00:10:25,833 Jogo neste domingo. Precisamos do nosso QB. 276 00:10:25,834 --> 00:10:26,917 Apenas me mande uma mensagem. Sim. 277 00:10:26,918 --> 00:10:29,045 ♪ Primo distante da reserva ♪ 278 00:10:29,046 --> 00:10:32,131 - [telefone vibrando] - ♪ Extinta, a pistola pela qual você paga ♪ 279 00:10:32,132 --> 00:10:34,216 ♪ Esse punk, a sensação de que você fica por ♪ 280 00:10:34,217 --> 00:10:37,428 ♪ Com o tempo, quero ser seu melhor amigo ♪ 281 00:10:37,429 --> 00:10:39,930 ♪ Amor no East Side está morando no West End ♪ 282 00:10:39,931 --> 00:10:42,516 ♪ Nocauteado, mas, garoto, é melhor você vir para... 283 00:10:42,517 --> 00:10:44,935 - Ei. Entre. - Obrigado. 284 00:10:44,936 --> 00:10:47,188 [Ryan] Lembre-me, há quanto tempo desde que você voltou lá? 285 00:10:47,189 --> 00:10:48,272 [Conrad] Um pouco. 286 00:10:48,273 --> 00:10:50,399 Hum... 287 00:10:50,400 --> 00:10:52,693 Parte de mim acha que é melhor se eu simplesmente não voltar. 288 00:10:52,694 --> 00:10:54,445 Isso é normal. 289 00:10:54,446 --> 00:10:56,447 Você provavelmente sente muita pressão para que tudo corra perfeitamente. 290 00:10:56,448 --> 00:10:58,617 Quero dizer, sim. 291 00:10:59,618 --> 00:11:00,827 Claro. 292 00:11:01,828 --> 00:11:03,454 Mas eu sei... 293 00:11:03,455 --> 00:11:04,998 Eu não posso controlar isso. 294 00:11:05,999 --> 00:11:08,167 E, sim, há toda a merda com meu pai, 295 00:11:08,168 --> 00:11:09,418 mas eu e Jere temos sido sólidos. 296 00:11:09,419 --> 00:11:11,170 Então não é... não é isso. 297 00:11:11,171 --> 00:11:13,090 Ok, então o que é isso? 298 00:11:14,091 --> 00:11:15,675 Não sei. 299 00:11:16,760 --> 00:11:18,344 Vamos tentar algo. 300 00:11:18,345 --> 00:11:21,514 Em vez de focar em tudo isso pode dar errado quando você voltar, 301 00:11:21,515 --> 00:11:23,265 vamos tentar 302 00:11:23,266 --> 00:11:26,519 caminhando por uma versão do dia onde tudo dá certo. 303 00:11:26,520 --> 00:11:27,937 [zomba] Ok. 304 00:11:27,938 --> 00:11:29,939 Tudo bem, então... 305 00:11:29,940 --> 00:11:31,483 Respire fundo. 306 00:11:32,734 --> 00:11:34,819 [suspira] 307 00:11:34,820 --> 00:11:39,115 Agora, conte-me sobre o melhor possível versão deste dia. 308 00:11:39,116 --> 00:11:40,575 Uh... 309 00:11:43,286 --> 00:11:45,246 Todos... 310 00:11:45,247 --> 00:11:48,332 se dá bem e... Sim. [rindo] Não sei. 311 00:11:48,333 --> 00:11:50,292 [risos] Tudo bem. Está tudo bem. 312 00:11:50,293 --> 00:11:52,711 Hum, vamos dar um passo de cada vez. 313 00:11:52,712 --> 00:11:54,381 Tudo bem, você voa para Boston. 314 00:11:55,924 --> 00:11:58,426 - O que acontece a seguir? - Meu vôo pousa na hora certa. 315 00:11:58,427 --> 00:11:59,802 Sim. 316 00:11:59,803 --> 00:12:01,720 - Sem atrasos. - Hum. 317 00:12:01,721 --> 00:12:03,055 E sem trânsito. 318 00:12:03,056 --> 00:12:05,307 [música esperançosa tocando] 319 00:12:05,308 --> 00:12:07,435 Eu estou... 320 00:12:07,436 --> 00:12:10,772 navegando pela estrada, tempo recorde. 321 00:12:12,065 --> 00:12:13,941 eu... 322 00:12:13,942 --> 00:12:17,487 veja a placa "Entrando na Praia dos Primos", e parece que estamos em casa. 323 00:12:20,574 --> 00:12:22,242 E eu... 324 00:12:23,618 --> 00:12:25,119 ...pare no estacionamento e todo mundo está lá. 325 00:12:25,120 --> 00:12:26,203 Isso é bom. 326 00:12:26,204 --> 00:12:27,872 Continue. 327 00:12:27,873 --> 00:12:30,666 Jere e eu fazemos nosso discurso, e nós... 328 00:12:30,667 --> 00:12:33,545 diga exatamente a coisa certa para homenagear nossa mãe. 329 00:12:35,505 --> 00:12:37,047 Hum... 330 00:12:37,048 --> 00:12:38,467 E o que você vê? 331 00:12:39,968 --> 00:12:41,344 A cidade inteira está lá. 332 00:12:42,762 --> 00:12:44,347 Todos que amavam minha mãe. 333 00:12:45,807 --> 00:12:47,434 Até papai parece orgulhoso. 334 00:12:49,769 --> 00:12:53,522 Laurel está fazendo aquela coisa de sorrir e chora ao mesmo tempo. 335 00:12:53,523 --> 00:12:57,443 Steven está ao lado dela olhando para nós como: "Você conseguiu." 336 00:12:57,444 --> 00:13:00,572 E... ao lado dele... 337 00:13:04,618 --> 00:13:06,452 ...há... 338 00:13:06,453 --> 00:13:11,208 apenas um monte de gente que amava minha mãe. [suspira] 339 00:13:12,417 --> 00:13:14,211 - É isso? - Sim. 340 00:13:15,295 --> 00:13:16,755 Esse é o dia. 341 00:13:17,797 --> 00:13:19,716 - [música suave tocando] - [conversa tranquila] 342 00:13:25,305 --> 00:13:27,432 - Olá, Belly. - Ei. 343 00:13:29,935 --> 00:13:32,144 Você ainda sente falta, né? 344 00:13:32,145 --> 00:13:33,605 Não. [suspira] 345 00:13:35,357 --> 00:13:38,400 Quero dizer, de vez em quando, eu penso, "E se eu... 346 00:13:38,401 --> 00:13:41,404 não tinha pulado para aquela bola e bagunçou meu joelho?" 347 00:13:43,240 --> 00:13:44,949 É estranho como 348 00:13:44,950 --> 00:13:47,827 uma escolha pode acabar moldando todo o seu futuro. 349 00:13:48,912 --> 00:13:51,414 Bem, sem isso você não teria encontrou a psicologia do esporte. 350 00:13:52,415 --> 00:13:53,999 Eu acho que teria. 351 00:13:54,000 --> 00:13:55,960 Apenas teria me levado mais para chegar lá. 352 00:13:55,961 --> 00:13:57,378 Ei, Belly, Jere. E aí, amor? 353 00:13:57,379 --> 00:13:58,546 - [Jeremias] Ei. - [risos] 354 00:13:58,547 --> 00:14:00,548 - [Jeremiah e Redbird grunhem] - 'E aí, garota? 355 00:14:00,549 --> 00:14:02,091 - Olá, Redbird. - Como você está? 356 00:14:02,092 --> 00:14:04,009 - Ei, você está pronto para amanhã? - Oh sim. 357 00:14:04,010 --> 00:14:06,345 [Redbird] Cara, temos que esmagar aqueles Delts no Finals Freakout. 358 00:14:06,346 --> 00:14:07,471 - Vamos esmagá-los. - Esmague-os. 359 00:14:07,472 --> 00:14:08,764 - Vamos esmagá-los. - Temos que esmagá-los. 360 00:14:08,765 --> 00:14:09,765 Cara, venha brincar com a gente. 361 00:14:09,766 --> 00:14:12,685 [risos] E-me desculpe, cara. Vou pegar meu boné e meu vestido. 362 00:14:12,686 --> 00:14:14,228 OK. Tudo bem. Mais tarde. 363 00:14:14,229 --> 00:14:15,354 - Ei, até mais, cara. - Sim. 364 00:14:15,355 --> 00:14:17,440 - Tchau, garota. Vê você. Você está ótimo. - Tchau. [risos] 365 00:14:19,526 --> 00:14:22,236 Ei, depois de amanhã, você pode, uh, parar de fingir 366 00:14:22,237 --> 00:14:25,573 - você não odeia minha fraternidade. [suspira, ri] - Oh, Deus, mal posso esperar. 367 00:14:25,574 --> 00:14:29,827 Eu estou brincando. Eu não odeio sua fraternidade... tanto. 368 00:14:29,828 --> 00:14:31,454 [risos] 369 00:14:33,957 --> 00:14:35,874 Hum, encontro você no refeitório? 370 00:14:35,875 --> 00:14:38,003 Não posso. estou estudando com Taylor e Anika. 371 00:14:39,588 --> 00:14:42,006 Mas eu irei depois. Eu prometo. 372 00:14:42,007 --> 00:14:43,300 OK. 373 00:14:44,676 --> 00:14:47,303 - Tchau. - Tchau, Bells. 374 00:14:47,304 --> 00:14:49,806 [música suave tocando] 375 00:14:53,059 --> 00:14:55,686 [Denise] Conklin, faça uma ligação com os sócios fundadores da Paisley. 376 00:14:55,687 --> 00:14:56,895 [zomba] Por quê? 377 00:14:56,896 --> 00:14:58,731 Seus ganhos são um lixo. Você vê a taxa de queima deles? 378 00:14:58,732 --> 00:15:00,482 Certo. Lembre-me, qual de nós 379 00:15:00,483 --> 00:15:03,527 é um associado sênior e qual deles é um estagiário glorificado? 380 00:15:03,528 --> 00:15:05,237 Ok, eu estive aqui seis meses, Denise, então... 381 00:15:05,238 --> 00:15:06,572 [Denise] Hum-hmm. Sim eu sei. 382 00:15:06,573 --> 00:15:09,408 E você se formou cedo com honras de Princeton. 383 00:15:09,409 --> 00:15:13,746 Por favor, conte-me tudo de novo, como se eu não tivesse trabalho real para fazer. 384 00:15:13,747 --> 00:15:16,540 Boa decisão na análise do néctar, Steven. 385 00:15:16,541 --> 00:15:18,709 Ah, sim. Sim, obrigado. 386 00:15:18,710 --> 00:15:20,669 Quero dizer, você sabe, é uma posição interessante, 387 00:15:20,670 --> 00:15:22,546 exposição mínima, mas é cedo. 388 00:15:22,547 --> 00:15:25,507 Não poderia concordar mais. Bom trabalho. 389 00:15:25,508 --> 00:15:28,261 Mantem. As pessoas estão percebendo. 390 00:15:30,055 --> 00:15:32,222 Muito bem, fingindo que você realmente se importa com esse trabalho. 391 00:15:32,223 --> 00:15:34,850 - Eu dou a mínima. - [Denise] Sim, mas você não ama isso. 392 00:15:34,851 --> 00:15:36,352 Ok, quem ama seu trabalho? 393 00:15:36,353 --> 00:15:37,603 - Eu faço. - [Steven zomba] 394 00:15:37,604 --> 00:15:39,271 Ok, e acho que você tem uma relação pouco saudável com o trabalho. 395 00:15:39,272 --> 00:15:41,607 - OK. - Vamos, trabalho é trabalho. 396 00:15:41,608 --> 00:15:43,150 Você sabe, o sentimento não se aplica. 397 00:15:43,151 --> 00:15:46,862 Ah, é realmente uma pena. A juventude de hoje carece de paixão. 398 00:15:46,863 --> 00:15:49,657 Oh, hoje você-- Você é, tipo, dois anos mais velho que eu. 399 00:15:49,658 --> 00:15:51,867 Três, e você se reporta a mim. 400 00:15:51,868 --> 00:15:54,328 Vindo para o happy hour hoje à noite? 401 00:15:54,329 --> 00:15:56,330 Ooh... [suspira] Deixe-me ver, 402 00:15:56,331 --> 00:15:58,666 licor marrom com finanças, manos? 403 00:15:58,667 --> 00:16:01,085 - Quero dizer, parece tentador. - Hum. 404 00:16:01,086 --> 00:16:03,379 Mas, uh, eu tenho alguns compromissos pré-existentes. 405 00:16:03,380 --> 00:16:04,588 Hum. 406 00:16:04,589 --> 00:16:06,006 Paixão, Conklin. 407 00:16:06,007 --> 00:16:07,966 Isso lhe servirá bem. 408 00:16:07,967 --> 00:16:09,635 - [♪ V canta "FRI(END) S"] - ♪ Amigos ♪ 409 00:16:09,636 --> 00:16:12,430 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 410 00:16:13,431 --> 00:16:15,974 Sim. [geme] Bem aí. 411 00:16:15,975 --> 00:16:18,060 ♪ Você está na minha cabeça... 412 00:16:18,061 --> 00:16:19,687 Você não pode pagar alguém para fazer isso? 413 00:16:19,688 --> 00:16:22,481 Você ama meus pés, doentio. 414 00:16:22,482 --> 00:16:25,693 Não, o que eu amo... 415 00:16:25,694 --> 00:16:27,695 ♪ De volta aqui novamente... 416 00:16:27,696 --> 00:16:32,241 - ...é o seu umbigo. [rindo] - [rindo] 417 00:16:32,242 --> 00:16:34,451 Pare de tentar cheirar meu umbigo. 418 00:16:34,452 --> 00:16:36,036 Sinto muito, não posso evitar. 419 00:16:36,037 --> 00:16:37,496 [rindo] 420 00:16:37,497 --> 00:16:40,541 ♪ Para sempre, e você estava lá nas minhas noites solitárias, sim ♪ 421 00:16:40,542 --> 00:16:42,459 ♪ me mantendo unido ♪ 422 00:16:42,460 --> 00:16:45,421 ♪ Então não faria sentido se eu fosse seu ♪ 423 00:16:45,422 --> 00:16:49,174 ♪ e você poderia me chamar de seu bebê? ♪ 424 00:16:49,175 --> 00:16:52,803 ♪ Mas dizemos que somos apenas, digamos que somos apenas ♪ 425 00:16:52,804 --> 00:16:55,472 ♪ amigos só por enquanto ♪ 426 00:16:55,473 --> 00:16:59,935 ♪ Sim, mas amigos não dizem palavras que fazem os amigos parecerem mais... 427 00:16:59,936 --> 00:17:01,520 - [bater na porta] - Porra. 428 00:17:01,521 --> 00:17:02,646 [Barriga] Taylor. 429 00:17:02,647 --> 00:17:04,231 Essa é minha irmã? 430 00:17:04,232 --> 00:17:07,443 Oh, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda. 431 00:17:07,444 --> 00:17:09,738 ♪ Então vamos acabar com os amigos ♪ 432 00:17:10,822 --> 00:17:12,322 Olá. E aí? 433 00:17:12,323 --> 00:17:14,658 Você chegou cedo? Sinto que você chegou um pouco adiantado. 434 00:17:14,659 --> 00:17:17,578 Hum, não. Cheguei na hora. [risos] 435 00:17:17,579 --> 00:17:20,372 Você ainda quer estudar comigo e Anika, ou você está... 436 00:17:20,373 --> 00:17:21,582 - muito ocupado? - [risada sarcástica] 437 00:17:21,583 --> 00:17:23,500 Não, eu só... [boceja] 438 00:17:23,501 --> 00:17:26,086 acordei de uma soneca. Hum... 439 00:17:26,087 --> 00:17:28,797 Deixe-me apenas me vestir, e encontro você na biblioteca. 440 00:17:28,798 --> 00:17:31,550 OK. Quero dizer, você sabe que eu não vou dedurar você por ter seu namorado 441 00:17:31,551 --> 00:17:33,093 - no seu quarto, certo? [risos] - [Taylor] O quê? 442 00:17:33,094 --> 00:17:34,803 Ele não está aqui. 443 00:17:34,804 --> 00:17:35,888 Uh... 444 00:17:35,889 --> 00:17:39,975 Apenas diga a Davis que estou feliz ele finalmente abandonou a calça de moletom cinza 445 00:17:39,976 --> 00:17:41,560 porque eles vão embora muito pouco para a imaginação. 446 00:17:41,561 --> 00:17:43,020 Esses não são de Davis. Eles são meus. 447 00:17:43,021 --> 00:17:44,229 A moda masculina está na moda. 448 00:17:44,230 --> 00:17:45,773 Claro. Sim. OK. 449 00:17:45,774 --> 00:17:48,192 Hum, vejo você na biblioteca. 450 00:17:48,193 --> 00:17:49,319 Tchau, Davis. 451 00:17:54,824 --> 00:17:56,617 Onde está o garoto bonito, afinal, hein? 452 00:17:56,618 --> 00:17:59,119 Uniqlo está em promoção em corredores? 453 00:17:59,120 --> 00:18:01,997 [risos] Quer dizer, vamos lá, Tay. 454 00:18:01,998 --> 00:18:04,082 É sexta-feira à noite. Acho que vocês não estão tão sérios. 455 00:18:04,083 --> 00:18:06,084 Sim, não, ele quer gastar o verão em Nova York 456 00:18:06,085 --> 00:18:10,047 porque estarei lá para o meu estágio e ele não suporta ficar longe de mim, 457 00:18:10,048 --> 00:18:11,131 - mas claro. - Hum-hmm. 458 00:18:11,132 --> 00:18:12,800 - Não é sério. - Não, claro, claro. 459 00:18:12,801 --> 00:18:15,093 Quero dizer, o cara nem pode ser incomodado usar calças com zíper, 460 00:18:15,094 --> 00:18:18,847 mas, uh, não, tenho certeza ele descobrirá o verão em Nova York. 461 00:18:18,848 --> 00:18:20,891 Certo, não. Se você, se você, uh, se você diz, Tay. 462 00:18:20,892 --> 00:18:22,893 Pare de fingir que está com ciúmes. 463 00:18:22,894 --> 00:18:25,270 Eu não sou. [zomba] 464 00:18:25,271 --> 00:18:28,024 Você não está fingindo ou você não está com ciúmes? 465 00:18:29,776 --> 00:18:30,777 Ambos. 466 00:18:31,986 --> 00:18:34,029 Ah, nenhum dos dois. 467 00:18:34,030 --> 00:18:39,368 Eu não, eu não... [risos] Você está me confundindo. 468 00:18:39,369 --> 00:18:41,662 - Estou confundindo você? - Hum-hmm. Você é. 469 00:18:41,663 --> 00:18:42,747 Por que? 470 00:18:43,873 --> 00:18:45,542 Você quer que eu fique com ciúmes? 471 00:18:47,126 --> 00:18:48,168 Não. 472 00:18:48,169 --> 00:18:50,129 [música suave tocando] 473 00:18:52,757 --> 00:18:54,968 Eu quero você assim. 474 00:18:58,263 --> 00:18:59,806 Sem drama. 475 00:19:01,474 --> 00:19:02,976 Sem amarras. 476 00:19:05,728 --> 00:19:07,897 Essa é a única maneira de isso funcionar. 477 00:19:14,612 --> 00:19:16,197 Ok, tenho que estudar. 478 00:19:18,324 --> 00:19:20,243 [conversa tranquila] 479 00:19:22,078 --> 00:19:23,079 O quê? 480 00:19:24,122 --> 00:19:25,289 Nada. 481 00:19:25,290 --> 00:19:26,707 Eu posso, tipo, sentir você olhando para mim. 482 00:19:26,708 --> 00:19:28,626 Só pensando. 483 00:19:29,627 --> 00:19:31,086 [risos] 484 00:19:31,087 --> 00:19:32,380 [toque do laptop] 485 00:19:34,048 --> 00:19:35,048 Ah, meu Deus. 486 00:19:35,049 --> 00:19:36,675 - O que? - O que? 487 00:19:36,676 --> 00:19:38,176 Saí da lista de espera para estudar no exterior. 488 00:19:38,177 --> 00:19:40,596 Cale-se. Sério? 489 00:19:40,597 --> 00:19:43,181 Sim, diz alguém desisti, então eu acho... 490 00:19:43,182 --> 00:19:46,643 Ah, meu Deus. Barriga, semestre de outono em Paris? Claro que sim. 491 00:19:46,644 --> 00:19:48,938 Quer dizer, eu não sei. Eu meio que consegui acostumado com a ideia de ficar aqui. 492 00:19:50,231 --> 00:19:52,774 Tipo, eu já me cadastrei para aulas e... 493 00:19:52,775 --> 00:19:55,152 você sabe, nós íamos arranjar aquele apartamento. 494 00:19:55,153 --> 00:19:57,029 B, nem se preocupe com isso. 495 00:19:57,030 --> 00:19:59,657 Eu irei na casa da Pine Street com Shani e Rachel. 496 00:20:01,326 --> 00:20:04,995 Sim, mas quero dizer, então eu, você sabe, vou sentir falta de todas as coisas do último ano também. 497 00:20:04,996 --> 00:20:07,706 [zomba] Oh, meu Deus. Quem se importa com as coisas do último ano? 498 00:20:07,707 --> 00:20:09,750 Você pode fazer isso com Jere esta semana. 499 00:20:09,751 --> 00:20:11,752 É de Paris que estamos falando. 500 00:20:11,753 --> 00:20:14,796 - Sabemos que estamos falando de Paris? - Sério. Você está indo, 501 00:20:14,797 --> 00:20:16,048 - e estou vindo visitar. - [Barriga ri] 502 00:20:16,049 --> 00:20:17,257 Sim, eu também. 503 00:20:17,258 --> 00:20:19,551 Quero ir ao Chanel na Rue Cambon. 504 00:20:19,552 --> 00:20:22,512 - [com sotaque francês] É Cambon. - [zomba, com sotaque francês] Cambon. 505 00:20:22,513 --> 00:20:23,889 [música otimista tocando] 506 00:20:23,890 --> 00:20:26,099 - Puta merda, ok, vou para Paris! - [grita] 507 00:20:26,100 --> 00:20:27,267 - Paris! - [Barriga] Eu sei! 508 00:20:27,268 --> 00:20:28,936 - [rindo] - [aluno] Shh! 509 00:20:28,937 --> 00:20:30,312 [suspira] 510 00:20:30,313 --> 00:20:32,440 Jere, você nunca vai acreditar, mas... 511 00:20:33,441 --> 00:20:35,067 Ei. 512 00:20:35,068 --> 00:20:36,694 O que está errado? Você está doente? 513 00:20:38,237 --> 00:20:41,658 Não, não estou doente. Eu só estou sou um idiota e não estou me formando. 514 00:20:42,700 --> 00:20:44,326 Não está se formando? O que você quer dizer? 515 00:20:44,327 --> 00:20:47,496 Fui pegar meu boné e vestido, e meu nome não estava na lista. 516 00:20:47,497 --> 00:20:49,873 Sim, bem, deve ser um erro, certo? 517 00:20:49,874 --> 00:20:52,918 Não. Acontece que eu precisava pegar 518 00:20:52,919 --> 00:20:55,545 algumas classes básicas extras quando mudei de curso, 519 00:20:55,546 --> 00:20:58,966 e os que tomei antes... não contam. 520 00:20:58,967 --> 00:21:00,801 Ugh, merda. Sinto muito, Jere. 521 00:21:00,802 --> 00:21:04,596 Eu não posso acreditar que estarei um super-sênior tendo aulas de primeiro ano. 522 00:21:04,597 --> 00:21:06,098 - É tão embaraçoso. - Ei, 523 00:21:06,099 --> 00:21:07,891 não há nada para se envergonhar. 524 00:21:07,892 --> 00:21:09,434 [suspira] 525 00:21:09,435 --> 00:21:10,895 Venha aqui. 526 00:21:16,734 --> 00:21:18,736 {\an8}Pelo menos poderemos gastar mais algum tempo juntos. 527 00:21:21,322 --> 00:21:22,782 Sim. 528 00:21:23,825 --> 00:21:26,285 {\an8}Bem, quais foram as novidades que você queria me dar? 529 00:21:27,787 --> 00:21:29,330 Ah, hum... 530 00:21:31,082 --> 00:21:36,169 Hoje eu encontrei Taylor e Davis... 531 00:21:36,170 --> 00:21:37,921 pós-coito. 532 00:21:37,922 --> 00:21:40,257 Eca. Quer dizer, eu não o vi. Acabei de ver as calças dele, 533 00:21:40,258 --> 00:21:41,759 e então Taylor ficou todo cauteloso e... 534 00:21:44,262 --> 00:21:47,180 Ah, meu Deus. Eu sei de quem são essas calças. 535 00:21:47,181 --> 00:21:49,516 Eles são do Steven! Quero dizer, eles são alguns designers estúpidos, 536 00:21:49,517 --> 00:21:53,729 e ele estava se envaidecendo no espelho na última vez que o vi. 537 00:21:53,730 --> 00:21:55,272 Steven e Taylor estão namorando novamente. 538 00:21:55,273 --> 00:21:57,733 - Não tenho energia para ficar surpreso. - Sim, mas, quero dizer, 539 00:21:57,734 --> 00:22:00,902 desta vez, Taylor tem Davis e Steven tem Mia. 540 00:22:00,903 --> 00:22:04,281 Eles nunca fizeram a coisa da traição antes, sabe? 541 00:22:04,282 --> 00:22:08,036 Eu não sinto vontade de dissecar seu relacionamento agora. 542 00:22:09,078 --> 00:22:12,664 Sim. Sim, sinto muito. Certo. 543 00:22:12,665 --> 00:22:16,376 Bem, você quer ir buscar waffles da meia-noite? 544 00:22:16,377 --> 00:22:17,961 [música doce e suave tocando] 545 00:22:17,962 --> 00:22:19,921 Não. Eu só quero estar aqui com você. 546 00:22:19,922 --> 00:22:22,841 Podemos apenas nos abraçar? 547 00:22:22,842 --> 00:22:25,135 [baixinho] Sim. 548 00:22:25,136 --> 00:22:26,971 - Hum. - Hum-hmm. 549 00:22:29,724 --> 00:22:31,726 Eu não vou a lugar nenhum. 550 00:22:33,728 --> 00:22:36,104 Eu te amo, Belly. 551 00:22:36,105 --> 00:22:38,232 [baixinho] Eu também te amo. 552 00:22:40,026 --> 00:22:41,318 Hum. 553 00:22:41,319 --> 00:22:43,571 [música suave e gentil tocando] 554 00:22:56,751 --> 00:22:58,168 Hum. 555 00:22:58,169 --> 00:22:59,920 - [sapatos batem no chão] - Você ainda está aqui? 556 00:22:59,921 --> 00:23:01,671 Sim. Eu, ah... 557 00:23:01,672 --> 00:23:04,508 Fiquei esperando que suas irmãs fossem embora, 558 00:23:04,509 --> 00:23:08,429 mas então, uh, mais pessoas continuaram aparecendo. 559 00:23:09,680 --> 00:23:10,972 Houve muitos gritos. 560 00:23:10,973 --> 00:23:12,224 [rindo] 561 00:23:12,225 --> 00:23:13,934 Então eu simplesmente adormeci. 562 00:23:13,935 --> 00:23:16,269 Era a noite dos Colonizadores de Catan. 563 00:23:16,270 --> 00:23:18,523 - [Steven geme] - Hum... 564 00:23:20,483 --> 00:23:23,777 Eles estão todos no bar agora, então deve ser seguro escapar. 565 00:23:23,778 --> 00:23:26,029 Sim. OK. 566 00:23:26,030 --> 00:23:29,283 Ou eu poderia passar a noite. 567 00:23:31,160 --> 00:23:32,370 Não fazemos festa do pijama. 568 00:23:34,247 --> 00:23:36,457 Sim. Sim, você está certo. 569 00:23:37,625 --> 00:23:38,835 OK. 570 00:23:39,919 --> 00:23:41,461 Então não vamos dormir. 571 00:23:41,462 --> 00:23:43,548 [música extravagante tocando] 572 00:23:50,930 --> 00:23:52,932 [Steven] Humm. 573 00:23:59,814 --> 00:24:01,816 [Inês] Obrigada. 574 00:24:04,694 --> 00:24:06,945 - Aí está você. - Olá, Inês. 575 00:24:06,946 --> 00:24:09,406 Você está estudando? Você sabe que o ano acabou, certo? 576 00:24:09,407 --> 00:24:10,699 Sim. 577 00:24:10,700 --> 00:24:14,619 É um artigo que o Dr. Namazy publicou 578 00:24:14,620 --> 00:24:16,413 na primavera passada sobre estratégia de cuidados intensivos. 579 00:24:16,414 --> 00:24:19,624 eu queria estar preparado já que estamos na rodada final. 580 00:24:19,625 --> 00:24:23,795 Não sei se essa é a sua velocidade ou se isso for uma coisa minha ou-- 581 00:24:23,796 --> 00:24:26,590 Sim, hum, sobre isso. 582 00:24:26,591 --> 00:24:29,342 - Uh-- - Eles anunciaram quem ganhou? 583 00:24:29,343 --> 00:24:30,678 Eles fizeram. 584 00:24:31,929 --> 00:24:33,638 Meu. 585 00:24:33,639 --> 00:24:35,056 - Cara. - Sim. 586 00:24:35,057 --> 00:24:37,392 - Parabéns. - [risos] Obrigado. Obrigado. 587 00:24:37,393 --> 00:24:39,644 - Você merece. - Obrigado. 588 00:24:39,645 --> 00:24:43,315 Hum, ah, e você. 589 00:24:43,316 --> 00:24:45,525 - Nós dois estamos dentro. - Isso foi tão confuso. 590 00:24:45,526 --> 00:24:47,652 - Desculpe. Eu precisei. Eu precisei. - Isso é tão confuso. 591 00:24:47,653 --> 00:24:49,946 - Parabéns. - Parabéns. 592 00:24:49,947 --> 00:24:52,032 -Ah. - Bebidas amanhã à noite para comemorar? 593 00:24:52,033 --> 00:24:53,742 - Obviamente. - Absolutamente. 594 00:24:53,743 --> 00:24:55,535 E eles mudaram a data de início para esta semana. 595 00:24:55,536 --> 00:24:57,245 - Para esta semana? - Hum-hmm. 596 00:24:57,246 --> 00:25:00,332 OK. Ótimo. 597 00:25:00,333 --> 00:25:02,542 - O que? - Você acha 598 00:25:02,543 --> 00:25:06,421 Dr. Namazy me daria alguns dias de folga se eu pedisse isso a ela? 599 00:25:06,422 --> 00:25:08,298 Conrado, do que você está falando? 600 00:25:08,299 --> 00:25:10,675 - Trabalhamos meses para isso. - Não, eu sei. 601 00:25:10,676 --> 00:25:14,012 Uh, eu-eu só tenho, tipo, uma coisa de família chegando. 602 00:25:14,013 --> 00:25:16,473 Quero dizer, você poderia perguntar. 603 00:25:16,474 --> 00:25:19,434 O notório de Namazy por despedir alguém no primeiro dia, mas claro, 604 00:25:19,435 --> 00:25:21,228 por que não irritá-la antes mesmo de começar? 605 00:25:21,229 --> 00:25:22,313 Não. 606 00:25:23,314 --> 00:25:24,898 Não. Este trabalho é minha prioridade. 607 00:25:24,899 --> 00:25:27,193 Dã. Ei, deixe-me ver isso. 608 00:25:28,277 --> 00:25:29,736 - Tudo bem. - [ri baixinho] 609 00:25:29,737 --> 00:25:31,656 [música suave e animada tocando] 610 00:25:46,337 --> 00:25:47,838 [Steven] Bom dia. 611 00:25:49,215 --> 00:25:50,382 Bolso Quente? 612 00:25:50,383 --> 00:25:51,842 [suspira] 613 00:25:53,970 --> 00:25:55,388 Café. 614 00:25:57,932 --> 00:25:59,141 [ri suavemente] 615 00:26:00,685 --> 00:26:02,435 [suspira] 616 00:26:02,436 --> 00:26:04,187 Espere, você foi para a cozinha? 617 00:26:04,188 --> 00:26:05,855 - Sim. - Alguém viu você? 618 00:26:05,856 --> 00:26:08,566 Uh, quero dizer, acho que não. 619 00:26:08,567 --> 00:26:10,652 Quero dizer, o lugar está estranhamente vazio, você sabe? 620 00:26:10,653 --> 00:26:13,571 - Isso é? - Hum-hmm. 621 00:26:13,572 --> 00:26:16,116 Ah, merda de merda. Merda. 622 00:26:16,117 --> 00:26:19,202 - Que horas são? - Não sei, tipo, 10h, 10h15? 623 00:26:19,203 --> 00:26:20,912 Eu deveria estar acordado, tipo, uma hora atrás. 624 00:26:20,913 --> 00:26:22,455 Frio. É sábado. 625 00:26:22,456 --> 00:26:25,834 Sim, é o último sábado antes das finais. 626 00:26:25,835 --> 00:26:28,461 Ok, você diz isso como se eu tivesse alguma ideia sobre o que você está falando. 627 00:26:28,462 --> 00:26:30,463 Aberração das Finais. Olá? 628 00:26:30,464 --> 00:26:33,466 É uma coisa grega. Eu faço isso todos os anos. 629 00:26:33,467 --> 00:26:35,802 É como as Olimpíadas mas com consumo excessivo de álcool. 630 00:26:35,803 --> 00:26:38,596 Eu não acho que vou superar 631 00:26:38,597 --> 00:26:41,808 "Taylor Jewel, garota da irmandade." 632 00:26:41,809 --> 00:26:44,102 Você sabe, tipo, Jere, eu entendo. Hum... [estala] 633 00:26:44,103 --> 00:26:46,313 O homem nasceu para estar em uma fraternidade. Quero dizer, olhe para ele. 634 00:26:46,314 --> 00:26:48,523 Mas... mas você. 635 00:26:48,524 --> 00:26:51,401 Corri para poder fazer conexões para o meu futuro, idiota. 636 00:26:51,402 --> 00:26:53,778 Não é diferente do que o seu pequeno clube de alimentação de Princeton. 637 00:26:53,779 --> 00:26:55,780 Uau! 638 00:26:55,781 --> 00:26:58,074 Ataque pessoal. Relaxar. 639 00:26:58,075 --> 00:27:00,244 [telefone vibrando] 640 00:27:06,459 --> 00:27:09,169 - Essa é a Mia? - Uh... 641 00:27:09,170 --> 00:27:10,545 Ah, sim. 642 00:27:10,546 --> 00:27:12,882 Bonitinho. 643 00:27:14,717 --> 00:27:17,260 - Eu deveria, uh, eu deveria ir. - Então vá. 644 00:27:17,261 --> 00:27:19,304 [inala profundamente] 645 00:27:19,305 --> 00:27:21,389 - Quer fazer isso de novo esta noite? - Duas vezes seguidas? 646 00:27:21,390 --> 00:27:23,975 Não. Já é ruim o suficiente você ter dormido aqui. 647 00:27:23,976 --> 00:27:26,561 Ei, ei, vamos lá. 648 00:27:26,562 --> 00:27:28,563 - Eu tenho que ir. - Não, não, não. 649 00:27:28,564 --> 00:27:31,232 [rindo] Venha aqui. 650 00:27:31,233 --> 00:27:34,403 [música edificante tocando] 651 00:27:43,871 --> 00:27:46,999 Tenha um bom dia, Tay Tay. 652 00:27:48,918 --> 00:27:50,503 [zomba suavemente] 653 00:27:55,424 --> 00:27:57,426 [linha tocando] 654 00:28:00,262 --> 00:28:01,596 [expira] 655 00:28:01,597 --> 00:28:03,557 [telefone tocando] 656 00:28:05,017 --> 00:28:06,351 Conrado. Finalmente. 657 00:28:06,352 --> 00:28:07,685 Olá, Laur. 658 00:28:07,686 --> 00:28:10,563 Uh, desculpe, já foi, tem estado meio ocupado aqui. 659 00:28:10,564 --> 00:28:13,608 Hum, o que é, uh, mais ou menos o que Eu queria conversar com você sobre. 660 00:28:13,609 --> 00:28:16,236 Consegui aquele emprego na clínica de verão sobre o qual eu estava falando. 661 00:28:16,237 --> 00:28:19,364 - Ah, Connie, isso é incrível. - Sim. 662 00:28:19,365 --> 00:28:22,784 A questão é que tudo começa imediatamente, 663 00:28:22,785 --> 00:28:26,121 e não tenho certeza se eles vão me dar alguma folga. 664 00:28:26,122 --> 00:28:28,456 Então isso significaria... 665 00:28:28,457 --> 00:28:30,751 A dedicação. 666 00:28:32,044 --> 00:28:33,711 Está tudo bem se você não conseguir fazer funcionar. 667 00:28:33,712 --> 00:28:34,963 Sério. 668 00:28:34,964 --> 00:28:37,090 Ok, eu só não quero decepcionar alguém. 669 00:28:37,091 --> 00:28:40,344 Você não está. Todos nós sabemos o quanto você quer estar lá. 670 00:28:41,429 --> 00:28:44,973 Sua mãe ficaria muito orgulhosa de você. Espero que você saiba disso. 671 00:28:44,974 --> 00:28:46,225 Obrigado, Laur. 672 00:28:47,309 --> 00:28:50,186 Mas, Connie, Jere acha que você está fazendo esse discurso juntos, então se você acha 673 00:28:50,187 --> 00:28:53,398 isso não vai acontecer, você deveria avisá-lo. 674 00:28:53,399 --> 00:28:54,732 Com certeza. 675 00:28:54,733 --> 00:28:56,651 Sim. Vou ligar para ele. 676 00:28:56,652 --> 00:28:58,154 OK. 677 00:29:00,739 --> 00:29:03,241 [♪ Coi Leray canta "Get Loud"] 678 00:29:03,242 --> 00:29:05,327 [conversa animada] 679 00:29:10,332 --> 00:29:11,749 ♪ Amor, mexa o quadril, não quebre ♪ 680 00:29:11,750 --> 00:29:13,293 ♪ Não viemos pela vaga, nós pegamos ♪ 681 00:29:13,294 --> 00:29:15,044 ♪ Realmente comandando essa merda como o Matrix ♪ 682 00:29:15,045 --> 00:29:16,921 ♪ Deixei eles bravos, dê uma olhada em seus rostos ♪ 683 00:29:16,922 --> 00:29:18,173 ♪ Toda essa bunda, sim, me sinto como Kim ♪ 684 00:29:18,174 --> 00:29:19,924 ♪ Margarita pegou uma vadia no dez ♪ 685 00:29:19,925 --> 00:29:21,801 ♪ Criador de tendências, sim, estamos definindo as tendências, estamos nessa vadia ♪ 686 00:29:21,802 --> 00:29:22,927 ♪ e faremos de novo... 687 00:29:22,928 --> 00:29:25,889 [conversa indistinta] 688 00:29:25,890 --> 00:29:28,601 - Você está pronto? - Sim. 689 00:29:30,060 --> 00:29:32,103 Ok, venha aqui. 690 00:29:32,104 --> 00:29:33,313 - Não, por favor. - Deixe-me colocar um pouquinho. 691 00:29:33,314 --> 00:29:34,398 - Por favor, não. - Por favor? Vamos. 692 00:29:35,483 --> 00:29:36,734 Bom. 693 00:29:38,486 --> 00:29:42,155 Vamos, anime-se. Você esteve ansioso por isso durante toda a semana. 694 00:29:42,156 --> 00:29:43,698 Eu sinto que todos estão olhando para mim. 695 00:29:43,699 --> 00:29:46,659 Eu-eu me sinto como um perdedor que não está se formando na hora certa. 696 00:29:46,660 --> 00:29:49,579 Você está se formando. É só mais um semestre. 697 00:29:49,580 --> 00:29:53,791 Quero dizer, olhe, o sol está brilhando e o Slip 'N Slide é... 698 00:29:53,792 --> 00:29:55,627 escorregadio. 699 00:29:55,628 --> 00:29:58,087 São todas as suas coisas favoritas isso não é... 700 00:29:58,088 --> 00:29:59,923 - seios e abdominais. - [risos] 701 00:29:59,924 --> 00:30:02,301 Você me conhece muito bem. 702 00:30:03,344 --> 00:30:06,638 Ok, você está pronto para a corrida de três pernas? 703 00:30:06,639 --> 00:30:08,223 O atual campeão. 704 00:30:08,224 --> 00:30:09,641 Você tem razão. 705 00:30:09,642 --> 00:30:11,893 - Vai ser ótimo. - Você tem razão. Você quer ser meu parceiro? 706 00:30:11,894 --> 00:30:13,311 - Uh... -Taylor. 707 00:30:13,312 --> 00:30:14,521 Sim. 708 00:30:14,522 --> 00:30:16,564 - Diga a ela para brincar conosco. - Jogue conosco. 709 00:30:16,565 --> 00:30:18,107 Eu não sou grego. 710 00:30:18,108 --> 00:30:21,986 Bem, como cadeira de corrida, Declaro-o um Tri-Phi honorário. 711 00:30:21,987 --> 00:30:23,571 Davis. 712 00:30:23,572 --> 00:30:24,781 Você pode me dar uma camisa? 713 00:30:24,782 --> 00:30:27,283 Sim. Entendi você, amor. 714 00:30:27,284 --> 00:30:28,910 Você está se sentindo um vencedor hoje, Davis? 715 00:30:28,911 --> 00:30:31,329 Ah, sempre, quando eu tenho Tay ao meu lado. 716 00:30:31,330 --> 00:30:33,915 Cara, é uma chatice você tem que fazer outro semestre. 717 00:30:33,916 --> 00:30:35,750 Sim, cara, é besteira. 718 00:30:35,751 --> 00:30:38,419 Mas pelo menos eu tenho outro semestre com minha garota. 719 00:30:38,420 --> 00:30:40,088 Espere, que tal-- 720 00:30:40,089 --> 00:30:42,090 - Vamos, pessoal, vamos fazer isso! - Ah! 721 00:30:42,091 --> 00:30:44,634 - Sim, querido, você está pronto? Vamos. - [Jeremias] Ah. Isso foi bom. 722 00:30:44,635 --> 00:30:46,594 - Tudo bem, vamos lá. Vamos. - OK. [risos] 723 00:30:46,595 --> 00:30:48,012 - [Davis] Alcance. - ♪ Cinco, seis ♪ 724 00:30:48,013 --> 00:30:49,764 - [Jeremias] Ah, eles estão nos batendo! - ♪ Cinco, seis, sete, oito ♪ 725 00:30:49,765 --> 00:30:51,975 [♪ Chappell Roan canta "Hot to Go!"] 726 00:30:51,976 --> 00:30:55,228 [vozes silenciadas] 727 00:30:55,229 --> 00:30:56,771 [apito] 728 00:30:56,772 --> 00:30:58,481 ♪ QUENTE T-O-G-O... 729 00:30:58,482 --> 00:30:59,774 Dois, três... 730 00:30:59,775 --> 00:31:01,067 Sim, claro que vou fazer isso. 731 00:31:01,068 --> 00:31:03,403 Conseguimos, conseguimos. Oh! 732 00:31:03,404 --> 00:31:05,363 [rindo, gritando] 733 00:31:05,364 --> 00:31:06,781 Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima! Vamos. 734 00:31:06,782 --> 00:31:09,033 Um... [grita] 735 00:31:09,034 --> 00:31:10,451 Sim, conseguimos. 736 00:31:10,452 --> 00:31:11,703 ♪ Leve-me com calor para ir ♪ 737 00:31:11,704 --> 00:31:15,415 ♪ H-O-T-O-G-O ♪ 738 00:31:15,416 --> 00:31:19,587 ♪ Você pode me levar com calor para ir ♪ 739 00:31:24,717 --> 00:31:27,343 - Mão direita, verde. - Entendi. 740 00:31:27,344 --> 00:31:29,430 [telefone vibrando] 741 00:31:33,225 --> 00:31:34,601 Ei, Jere, é o Conrad. 742 00:31:34,602 --> 00:31:37,396 Ah, você pode responder? Diga a ele que estarei aí em um segundo. 743 00:31:38,439 --> 00:31:39,815 Ah, claro. 744 00:31:41,817 --> 00:31:42,942 Olá? 745 00:31:42,943 --> 00:31:45,528 Barriga? 746 00:31:45,529 --> 00:31:47,031 - Ei. - Ei. 747 00:31:48,073 --> 00:31:49,157 Ah... 748 00:31:49,158 --> 00:31:51,034 E-Jere está aí? 749 00:31:51,035 --> 00:31:53,578 Ele está meio que no meio de alguma coisa. 750 00:31:53,579 --> 00:31:55,288 Uh, espere, eu posso-- 751 00:31:55,289 --> 00:31:58,875 Não, tudo bem, honestamente, uh, eu só vou, Vou ligar de volta para ele, ok? 752 00:31:58,876 --> 00:32:00,376 Tudo bem. Tchau. 753 00:32:00,377 --> 00:32:02,338 - Ok, tchau. - [telefone apitando] 754 00:32:03,714 --> 00:32:04,882 [Taylor] Ei, querido. 755 00:32:05,966 --> 00:32:07,383 Adivinhe quem estudou em Paris no semestre passado. 756 00:32:07,384 --> 00:32:09,052 Então, Belly acabou de descobrir que ela entrou e-- 757 00:32:09,053 --> 00:32:11,095 Ah. Podemos conversar um pouco? Sozinho? 758 00:32:11,096 --> 00:32:13,389 Oh sim. Eu ia entrar no jogo. 759 00:32:13,390 --> 00:32:15,016 [risos] Legal. 760 00:32:15,017 --> 00:32:17,769 Ainda não decidi sobre Paris, você também pode 761 00:32:17,770 --> 00:32:20,104 - simplesmente não contar a ninguém? - Meu Deus. Eu sabia. 762 00:32:20,105 --> 00:32:21,939 Você não pode simplesmente desistir de Paris, Belly. 763 00:32:21,940 --> 00:32:24,776 Não, não vou, não vou desistir, Eu só... 764 00:32:24,777 --> 00:32:27,195 quando me inscrevi, Eu pensei que Jere seria formado 765 00:32:27,196 --> 00:32:29,113 e que eu estaria sozinho. 766 00:32:29,114 --> 00:32:31,824 - Muito obrigado. - Ok, você está sempre ocupado 767 00:32:31,825 --> 00:32:34,327 com sua irmandade ou com Davis. 768 00:32:34,328 --> 00:32:37,413 E você está sempre com Jere, então tanto faz. 769 00:32:37,414 --> 00:32:39,832 Você sabe que me daria tanta merda 770 00:32:39,833 --> 00:32:41,709 se eu te dissesse que não iria para Nova York neste verão 771 00:32:41,710 --> 00:32:44,504 só para que eu pudesse ficar aqui e fazer sucessos com Davis. 772 00:32:44,505 --> 00:32:46,964 Sim, eu sei, mas... 773 00:32:46,965 --> 00:32:49,717 - [gagueja] - Querida, é Paris. 774 00:32:49,718 --> 00:32:53,012 Jere é rico. Ele pode voar o tempo todo. 775 00:32:53,013 --> 00:32:55,306 E irei pelo menos uma vez. 776 00:32:55,307 --> 00:32:57,642 já estou planejando todo um guarda-roupa parisiense. 777 00:32:57,643 --> 00:32:59,560 - OK. - OK. 778 00:32:59,561 --> 00:33:00,895 Ok, sim, vou pensar sobre isso. 779 00:33:00,896 --> 00:33:02,105 Não pense nisso. Apenas faça. 780 00:33:02,106 --> 00:33:04,065 Não, vou pensar sobre isso. 781 00:33:04,066 --> 00:33:06,652 [♪ Justin Timberlake canta "Summer Love"] 782 00:33:09,113 --> 00:33:10,738 [cantando junto] ♪ Suba para o sinal vermelho, olhando para a direita ♪ 783 00:33:10,739 --> 00:33:13,324 ♪ Venha aqui, posso saber seu nome, garota? ♪ 784 00:33:13,325 --> 00:33:15,743 ♪ Diga-me de onde você é, o que você faz, o que você gosta ♪ 785 00:33:15,744 --> 00:33:18,621 ♪ Deixe-me escolher seu cérebro, garota ♪ 786 00:33:18,622 --> 00:33:20,707 ♪ E me conte como eles ficaram aquela carinha linda ♪ 787 00:33:20,708 --> 00:33:23,543 ♪ naquela moldura linda, garota ♪ 788 00:33:23,544 --> 00:33:25,420 ♪ Mas deixe-me mostrar-lhe o lugar, deixe-me levar você para sair ♪ 789 00:33:25,421 --> 00:33:28,381 ♪ Aposto que poderíamos nos divertir, garota ♪ 790 00:33:28,382 --> 00:33:30,591 ♪ Porque podemos fazer isso rápido, rápido, devagar ♪ 791 00:33:30,592 --> 00:33:33,344 ♪ para onde você quiser correr, garota ♪ 792 00:33:33,345 --> 00:33:35,012 ♪ Mas deixe-me pagar bebidas para você, melhor ainda, anéis... 793 00:33:35,013 --> 00:33:37,306 Oh, merda, espere. Você, hum... 794 00:33:37,307 --> 00:33:39,392 você se lembrou de ligar para seu irmão? 795 00:33:39,393 --> 00:33:41,894 Uh, opa. Não, não, eu-eu não fiz. 796 00:33:41,895 --> 00:33:44,021 Eu ligo para ele depois do jantar. 797 00:33:44,022 --> 00:33:45,982 Tenho que falar com ele sobre o discurso. 798 00:33:45,983 --> 00:33:48,484 E eu quero tentar convencê-lo vir para Primos 799 00:33:48,485 --> 00:33:49,944 para o quarto deste ano. 800 00:33:49,945 --> 00:33:52,780 Ele me deve depois de pagar a fiança esquiando no Natal, então... 801 00:33:52,781 --> 00:33:55,158 [telefone tocando] 802 00:33:55,159 --> 00:33:56,409 Ah, merda. 803 00:33:56,410 --> 00:34:01,497 Mandei uma mensagem para meu pai sobre as coisas da escola, e ele provavelmente está chateado. 804 00:34:01,498 --> 00:34:03,458 Uma mensagem, Jere? 805 00:34:03,459 --> 00:34:05,126 Eu sei, eu sei. 806 00:34:05,127 --> 00:34:06,627 Quer saber, está tudo bem. Está tudo bem. 807 00:34:06,628 --> 00:34:08,880 Ele vai gritar, e então ele vai superar isso, certo? 808 00:34:08,881 --> 00:34:10,549 Sim. 809 00:34:12,551 --> 00:34:15,219 [respira fundo] 810 00:34:15,220 --> 00:34:18,723 Ei, pai. Ei, escute, Eu sei que você provavelmente não está empolgado 811 00:34:18,724 --> 00:34:20,558 sobre a coisa da formatura, mas... 812 00:34:20,559 --> 00:34:22,518 [Adam] Não está empolgado? 813 00:34:22,519 --> 00:34:24,562 Não, Jere, não estou empolgado. 814 00:34:24,563 --> 00:34:26,981 Pai, pai, relaxe, não é grande coisa. 815 00:34:26,982 --> 00:34:28,858 - Só vai ser-- - Relaxa? Sério? 816 00:34:28,859 --> 00:34:30,401 Você acabou de dizer isso para mim? 817 00:34:30,402 --> 00:34:32,320 Foi um erro honesto, certo? 818 00:34:32,321 --> 00:34:34,155 - Desculpe. - Você sabe, a culpa nunca é sua. 819 00:34:34,156 --> 00:34:37,742 E agora estou no gancho por mais 20 mil em mensalidades. 820 00:34:37,743 --> 00:34:39,952 - Eu vou te pagar de volta. - Como? 821 00:34:39,953 --> 00:34:44,540 Você vai, uh, atender alguns turnos extras de salva-vidas no clube? 822 00:34:44,541 --> 00:34:46,417 Pai, isso não é justo. 823 00:34:46,418 --> 00:34:50,713 Jere, você acha que seu irmão algum dia deixaria algo assim acontecer? 824 00:34:50,714 --> 00:34:53,216 Não, todos nós sabemos que Conrad é perfeito. 825 00:34:53,217 --> 00:34:55,551 Apenas aja como a porra de um adulto. 826 00:34:55,552 --> 00:34:58,638 Eu estava agindo como um adulto. Tenho agido como um maldito adulto. 827 00:34:58,639 --> 00:35:01,599 Tudo bem? Me desculpe se eu quiser para se divertir um pouco na faculdade. 828 00:35:01,600 --> 00:35:03,351 Você tem 21 anos. 829 00:35:03,352 --> 00:35:07,522 Tudo bem? Bem-vindo ao mundo real. Nem tudo é diversão. 830 00:35:07,523 --> 00:35:09,357 [suspira] Tudo bem. 831 00:35:09,358 --> 00:35:12,819 Vou transferir o dinheiro para a escola pela manhã. 832 00:35:12,820 --> 00:35:15,863 Mas, Jere, você está me pagando por isso. 833 00:35:15,864 --> 00:35:17,949 [cliques na linha, bipes] 834 00:35:17,950 --> 00:35:20,201 Eu gostaria que você não tivesse que ouvir isso. 835 00:35:20,202 --> 00:35:21,829 Não, não se preocupe com isso. 836 00:35:23,539 --> 00:35:26,916 E-eu não posso fazer esse jantar agora. 837 00:35:26,917 --> 00:35:28,668 Sim, ok. Claro. 838 00:35:28,669 --> 00:35:31,504 Sim, deixe-me ligar para Steven e diga a ele que não podemos ir. 839 00:35:31,505 --> 00:35:33,464 Não, eu-eu acho que você deveria ir. 840 00:35:33,465 --> 00:35:35,091 Eu só... 841 00:35:35,092 --> 00:35:37,970 E-eu preciso de algum tempo com meus pensamentos. 842 00:35:39,054 --> 00:35:40,096 OK. 843 00:35:40,097 --> 00:35:42,515 Hum... ok. 844 00:35:42,516 --> 00:35:45,727 Eu só vou pegar uma carona com Steven e te encontro na festa? 845 00:35:46,812 --> 00:35:49,147 Porra. Certo. Sim, a festa. 846 00:36:05,372 --> 00:36:06,915 Eu te amo. 847 00:36:08,292 --> 00:36:09,668 Eu também te amo. 848 00:36:11,712 --> 00:36:13,171 OK. 849 00:36:20,470 --> 00:36:21,847 Te vejo mais tarde? 850 00:36:26,852 --> 00:36:28,853 [Barriga] Quer dizer, ele era um idiota. 851 00:36:28,854 --> 00:36:31,105 Você pode acreditar que ele comparou os dois assim? 852 00:36:31,106 --> 00:36:32,565 Não. Não. Não, não, não, não, não. 853 00:36:32,566 --> 00:36:33,983 [geme] 854 00:36:33,984 --> 00:36:35,902 Ok, olhe, você sabe Eu amo Jere, certo? 855 00:36:35,903 --> 00:36:37,904 Mas Adam está preso pagando um semestre inteiro extra de mensalidade 856 00:36:37,905 --> 00:36:39,989 porque Jere não se incomodou para ler um e-mail. 857 00:36:39,990 --> 00:36:41,282 Quer dizer, eu também ficaria chateado. 858 00:36:41,283 --> 00:36:42,783 O que? 859 00:36:42,784 --> 00:36:44,452 Não me olhe assim, certo? 860 00:36:44,453 --> 00:36:47,371 Você sabe que Jere nem sempre ter suas merdas sob controle. Isso também incomoda você. 861 00:36:47,372 --> 00:36:48,789 - Não. - Vamos. 862 00:36:48,790 --> 00:36:50,708 Ok, e quanto a... Cabo? 863 00:36:50,709 --> 00:36:53,669 Ele esqueceu de te contar sobre o viagem de férias de primavera até o último minuto. 864 00:36:53,670 --> 00:36:55,171 - Vocês terminaram por causa disso. - Não. 865 00:36:55,172 --> 00:36:57,381 Não, não, nós não terminamos. Nós tivemos uma briga. 866 00:36:57,382 --> 00:36:59,050 - Claro, claro. Hum-hmm. - Tivemos uma briga. 867 00:36:59,051 --> 00:37:01,260 As pequenas coisas me incomodam às vezes? 868 00:37:01,261 --> 00:37:04,513 Claro. Como suas alergias sazonais 869 00:37:04,514 --> 00:37:07,600 e o fato de ele sair seus lenços arrogantes por toda parte. 870 00:37:07,601 --> 00:37:10,770 E eu desejo isso ele não fumou tanta maconha? 871 00:37:10,771 --> 00:37:14,440 Sim, mas nada disso realmente importa 872 00:37:14,441 --> 00:37:16,150 porque já passamos as coisas reais juntos. 873 00:37:16,151 --> 00:37:18,486 E sem ofensa, mas você apenas não sei como é 874 00:37:18,487 --> 00:37:19,904 estar realmente com alguém. 875 00:37:19,905 --> 00:37:21,572 Ah, estou com Mia. 876 00:37:21,573 --> 00:37:23,115 Eu vi suas calças, idiota. 877 00:37:23,116 --> 00:37:24,700 - O que há de errado com minhas calças? [gagueja] - Não. 878 00:37:24,701 --> 00:37:26,118 eu os vi... 879 00:37:26,119 --> 00:37:28,287 Eu vi suas calças no quarto de Taylor. 880 00:37:28,288 --> 00:37:31,540 Eu sei que vocês estão... tanto faz. 881 00:37:31,541 --> 00:37:33,334 E não se preocupe em mentir, porque você é um péssimo mentiroso. 882 00:37:33,335 --> 00:37:35,170 Eu não sou um... eu sou... 883 00:37:36,588 --> 00:37:39,757 Ok, sim, tudo bem. Hum... 884 00:37:39,758 --> 00:37:41,842 Sim, essas eram minhas calças. 885 00:37:41,843 --> 00:37:44,595 Você sabe, a última vez que vocês dois pegou fogo, ela me fez prometer 886 00:37:44,596 --> 00:37:47,181 que se ela alguma vez fosse tentada para voltar com você, 887 00:37:47,182 --> 00:37:50,893 que eu teria que colocá-la em uma prisão psicológica involuntária. 888 00:37:50,894 --> 00:37:53,396 - E você me disse... - Eu lembro. Eu lembro. Eu lembro. 889 00:37:53,397 --> 00:37:55,065 Eu lembro. eu... 890 00:37:56,608 --> 00:38:00,277 Não é como se quiséssemos, ok? 891 00:38:00,278 --> 00:38:02,154 Simplesmente... simplesmente aconteceu. 892 00:38:02,155 --> 00:38:03,280 Como? 893 00:38:03,281 --> 00:38:05,658 Nós nos encontramos em Nova York 894 00:38:05,659 --> 00:38:07,660 quando ela estava entrevistando para seu estágio. 895 00:38:07,661 --> 00:38:09,745 Steven, isso foi há dois meses. 896 00:38:09,746 --> 00:38:11,122 Você está traindo Mia esse tempo todo? 897 00:38:11,123 --> 00:38:12,207 Sim. 898 00:38:13,375 --> 00:38:15,334 Sim. 899 00:38:15,335 --> 00:38:16,711 E eu me sinto um idiota. 900 00:38:16,712 --> 00:38:20,131 É só que Taylor e eu nunca não fui solteiro 901 00:38:20,132 --> 00:38:21,757 quando estivermos juntos. 902 00:38:21,758 --> 00:38:24,427 Você sabe, e-e-e Mia é ótima. 903 00:38:24,428 --> 00:38:26,387 Quero dizer, Mia é ótima. 904 00:38:26,388 --> 00:38:29,306 Ela realmente é, ela é apenas... ela simplesmente não é, hum... 905 00:38:29,307 --> 00:38:30,642 Taylor? 906 00:38:31,727 --> 00:38:33,894 Então, o que você vai fazer? 907 00:38:33,895 --> 00:38:35,646 Não sei. Eu não... quero dizer, 908 00:38:35,647 --> 00:38:37,815 tem que significar alguma coisa, no entanto. 909 00:38:37,816 --> 00:38:39,525 Certo? Que mantemos voltando um para o outro, 910 00:38:39,526 --> 00:38:41,444 que parece que nunca acaba? 911 00:38:41,445 --> 00:38:43,530 Sim, ok. Então, o que Taylor pensa? 912 00:38:45,282 --> 00:38:47,742 EU... 913 00:38:47,743 --> 00:38:49,869 ainda não tive coragem de perguntar a ela. 914 00:38:49,870 --> 00:38:53,080 Você sabe que não pode manter amarrando Mia assim, 915 00:38:53,081 --> 00:38:54,623 não importa o que aconteça com Taylor. 916 00:38:54,624 --> 00:38:55,876 Eu sei, eu sei. 917 00:38:56,960 --> 00:38:58,086 Você tem razão. 918 00:38:59,171 --> 00:39:00,629 - Obrigado. - OK. 919 00:39:00,630 --> 00:39:05,384 Agora, podemos voltar para você e Jere e o que quer que esteja fazendo vocês, 920 00:39:05,385 --> 00:39:07,220 ugh, mais sobre isso? 921 00:39:09,014 --> 00:39:11,098 eu entrei 922 00:39:11,099 --> 00:39:13,184 o programa de estudos no exterior em Paris para o próximo ano. 923 00:39:13,185 --> 00:39:14,268 O que? 924 00:39:14,269 --> 00:39:16,103 Barriga, isso... isso é incrível. 925 00:39:16,104 --> 00:39:18,647 O que? Parabéns. 926 00:39:18,648 --> 00:39:21,317 O que há de errado? Quero dizer, Jere não quer que você vá? 927 00:39:21,318 --> 00:39:24,988 Mm, Jere não sabe que entrei. 928 00:39:26,406 --> 00:39:28,157 - Seu hipócrita, Belly. - Não. 929 00:39:28,158 --> 00:39:30,367 - Não, não, não, não, não. - Sim. Não, você me culpou, 930 00:39:30,368 --> 00:39:33,454 - e então você não conta a ele. - Não! Apenas, eu sinto que... 931 00:39:33,455 --> 00:39:35,414 Eu sinto que estaria abandoná-lo, sabe? 932 00:39:35,415 --> 00:39:37,875 Então, o que, você vai abandonar seus próprios sonhos de ir para Paris? 933 00:39:37,876 --> 00:39:42,213 Não, não. Eu só, eu jurei o ano que tudo aconteceu com Susannah 934 00:39:42,214 --> 00:39:43,715 que eu sempre estaria lá para ele. 935 00:39:45,300 --> 00:39:46,759 Ok, sim. 936 00:39:46,760 --> 00:39:48,928 Sim, absolutamente. OK? 937 00:39:48,929 --> 00:39:53,808 Mas Jere repetir um semestre não é no mesmo nível que perder Susannah. 938 00:39:53,809 --> 00:39:55,851 Certo? Além disso, 939 00:39:55,852 --> 00:39:58,395 se você não contar a Jere sobre Paris, 940 00:39:58,396 --> 00:40:01,565 você não está dando a ele a oportunidade de avançar, 941 00:40:01,566 --> 00:40:04,193 você sabe, e te mostrar o que ele é capaz de lidar. 942 00:40:04,194 --> 00:40:06,905 Isso faz de você tão ruim quanto Adam. 943 00:40:07,989 --> 00:40:10,366 Uau. Severo. 944 00:40:10,367 --> 00:40:11,910 Sim, é para isso que estou aqui. 945 00:40:12,911 --> 00:40:15,079 Não, tire a mão da minha cara. 946 00:40:15,080 --> 00:40:17,124 Deus me livre de tentar demonstrar um pouco de amor. 947 00:40:18,291 --> 00:40:22,503 ♪ Encontre uma razão para viver ou encontre... 948 00:40:22,504 --> 00:40:24,755 [telefone tocando] 949 00:40:24,756 --> 00:40:26,549 [a música para] 950 00:40:26,550 --> 00:40:28,634 Ei, cara. Uh, desculpe, esqueci de ligar de volta. 951 00:40:28,635 --> 00:40:29,760 [Conrad] Ah, não se preocupe, cara. 952 00:40:29,761 --> 00:40:33,305 Eu, uh, eu só queria ligar para você e falar sobre as coisas da mamãe 953 00:40:33,306 --> 00:40:35,224 e o... o discurso e tudo. 954 00:40:35,225 --> 00:40:37,560 Sim, sim, certo. Hum... 955 00:40:37,561 --> 00:40:41,730 ei, não estou realmente bem por trabalhar nisso agora, então, uh... 956 00:40:41,731 --> 00:40:44,567 Na verdade, você se importa apenas escrevendo você mesmo? 957 00:40:44,568 --> 00:40:46,611 Você provavelmente faria um trabalho melhor do que eu de qualquer maneira. 958 00:40:48,029 --> 00:40:49,280 O que está acontecendo? 959 00:40:49,281 --> 00:40:52,032 Meu curso mudou os requisitos para se formar, 960 00:40:52,033 --> 00:40:56,162 então, hum, eu só estou... Estou preso aqui por mais um semestre, 961 00:40:56,163 --> 00:40:59,540 e papai está sendo um idiota sobre isso, então é qualquer coisa. 962 00:40:59,541 --> 00:41:00,916 Isso é péssimo. 963 00:41:00,917 --> 00:41:03,169 - Sinto muito. - Sim. 964 00:41:03,170 --> 00:41:05,004 Não é tão grande de um acordo, certo? 965 00:41:05,005 --> 00:41:07,715 Quero dizer, muitas pessoas tirar um semestre extra para se formar. 966 00:41:07,716 --> 00:41:09,718 Não pessoas como você, Connie. 967 00:41:10,719 --> 00:41:12,261 Ele deixou isso bem claro. 968 00:41:12,262 --> 00:41:13,846 Dane-se ele. Você sabe como ele é. 969 00:41:13,847 --> 00:41:15,681 Eu só queria não ter que aguentar 970 00:41:15,682 --> 00:41:17,975 com sua merda na dedicação. Eu quero pensar na mamãe 971 00:41:17,976 --> 00:41:20,311 e não o quanto eu quero dar um soco nas bolas dele. 972 00:41:20,312 --> 00:41:24,023 Confie em mim, Jere, é muito possível fazer isso ambas as coisas ao mesmo tempo. 973 00:41:24,024 --> 00:41:25,567 [risos] 974 00:41:26,693 --> 00:41:28,737 Sim. 975 00:41:29,988 --> 00:41:31,697 Sinto sua falta. 976 00:41:31,698 --> 00:41:35,243 Uh, estou com vontade de Ação de Graças foi há um milhão de anos. 977 00:41:36,995 --> 00:41:38,454 [telefone bipa] 978 00:41:38,455 --> 00:41:40,998 Ei, você pode... você pode esperar um segundo? 979 00:41:40,999 --> 00:41:42,958 Uh, Redbird está na outra linha. 980 00:41:42,959 --> 00:41:45,044 Sim. Quer saber, cara? Apenas pegue. 981 00:41:45,045 --> 00:41:47,713 Uh, conversaremos mais tarde, ok? 982 00:41:47,714 --> 00:41:49,715 Ok, sim. Parece bom. 983 00:41:49,716 --> 00:41:51,300 - Tchau. - Até mais, cara. 984 00:41:51,301 --> 00:41:53,178 [suspira] 985 00:41:55,722 --> 00:41:58,224 - [♪ Saweetie canta "NANi"] - ♪ Ooh, entendi nani, nani, nani ♪ 986 00:41:58,225 --> 00:41:59,975 ♪ Como ela passa balançando aquele corpo... 987 00:41:59,976 --> 00:42:01,853 [telefone tocando] 988 00:42:02,854 --> 00:42:04,980 - Mãe. - Olá, Taytie Tot. 989 00:42:04,981 --> 00:42:06,315 O que você está fazendo? 990 00:42:06,316 --> 00:42:08,359 Ah, onde você está indo? 991 00:42:08,360 --> 00:42:10,695 Hum, tenho um caso na fraternidade de Davis. 992 00:42:11,905 --> 00:42:13,697 Por que você está em casa no sábado à noite? 993 00:42:13,698 --> 00:42:15,282 - O que está errado? - Nada. 994 00:42:15,283 --> 00:42:17,284 Onde está Scott? Eu juro por Deus, 995 00:42:17,285 --> 00:42:19,286 se aquele homem te sujar de novo, Eu irei pessoalmente-- 996 00:42:19,287 --> 00:42:21,580 Pare. Não há nada de errado. 997 00:42:21,581 --> 00:42:23,165 - Ele foi para a casa de Rudy. - Ok. 998 00:42:23,166 --> 00:42:25,084 [sobressalta-se] Você deveria fazer um olho esfumaçado. 999 00:42:25,085 --> 00:42:26,835 Oh, eu te amo com olhos esfumaçados. 1000 00:42:26,836 --> 00:42:29,588 Mãe, é meio... datado. [zomba] 1001 00:42:29,589 --> 00:42:32,258 - Você é tão mau comigo. - [risos] 1002 00:42:32,259 --> 00:42:34,176 Esse é o moletom do Steven? 1003 00:42:34,177 --> 00:42:36,470 Achei que você tivesse se livrado disso a última vez que vocês dois terminaram. 1004 00:42:36,471 --> 00:42:38,013 É macio. 1005 00:42:38,014 --> 00:42:40,557 Ah, meu Deus. Vocês estão juntos novamente, não estão? 1006 00:42:40,558 --> 00:42:43,394 O quê? Não. Do que você está falando? 1007 00:42:43,395 --> 00:42:44,603 Espere, pensei que ele ainda estivesse namorando-- 1008 00:42:44,604 --> 00:42:46,563 Ah. Oh, meu Deus, qual é o nome dela? Qual o nome dela? Gia. 1009 00:42:46,564 --> 00:42:49,275 - Sim, Mia. - Querida? 1010 00:42:49,276 --> 00:42:50,526 Diga-me que você não é a garota secundária. 1011 00:42:50,527 --> 00:42:52,111 Deus, pare de ser dramático. 1012 00:42:52,112 --> 00:42:53,487 Quase não é uma coisa. 1013 00:42:53,488 --> 00:42:55,739 [zomba] Ok, 1014 00:42:55,740 --> 00:42:57,950 mas lembre-se disto: 1015 00:42:57,951 --> 00:43:01,578 Depois de fazer o downgrade, não há como voltar atrás, 1016 00:43:01,579 --> 00:43:03,706 e então você é apenas uma vadia. 1017 00:43:03,707 --> 00:43:06,041 Desculpe. Quem diz isso? 1018 00:43:06,042 --> 00:43:09,295 [risos] Estou tentando ajudar você agora. 1019 00:43:09,296 --> 00:43:10,379 Ok, bem, não. 1020 00:43:10,380 --> 00:43:13,340 E guarde seus conselhos dos anos 90 para si mesmo, 1021 00:43:13,341 --> 00:43:16,969 porque, pela sua definição, eu e Steven somos ambos vadias. 1022 00:43:16,970 --> 00:43:18,762 - OK? - Não estou dizendo que você é uma vadia. 1023 00:43:18,763 --> 00:43:21,808 - Só estou dizendo que é um comportamento ho. - [barulho] 1024 00:43:23,143 --> 00:43:24,893 - Uh, mãe, eu tenho que ir. - Espere, espere, espere. 1025 00:43:24,894 --> 00:43:26,312 - [desconexões de linha] - [barulho] 1026 00:43:26,313 --> 00:43:28,315 [música arejada e romântica tocando] 1027 00:43:36,239 --> 00:43:37,614 O que você está fazendo aqui, idiota? 1028 00:43:37,615 --> 00:43:40,242 Eu, uh, deixei Belly depois do nosso jantar. 1029 00:43:40,243 --> 00:43:42,036 Eu disse que tenho planos para esta noite. 1030 00:43:42,037 --> 00:43:45,331 Eu sei. Só queria ver seu rosto antes de voltar. 1031 00:43:45,332 --> 00:43:48,834 Bem, aqui está. Feliz? 1032 00:43:48,835 --> 00:43:50,920 Eh. 1033 00:43:56,092 --> 00:43:58,177 Feliz agora? 1034 00:43:58,178 --> 00:43:59,678 [grunhidos] 1035 00:43:59,679 --> 00:44:01,638 [risos] 1036 00:44:01,639 --> 00:44:03,224 [rindo] 1037 00:44:07,103 --> 00:44:08,937 [conversa animada] 1038 00:44:08,938 --> 00:44:10,105 Olá. 1039 00:44:10,106 --> 00:44:12,399 - Olá, linda. - [risos] 1040 00:44:12,400 --> 00:44:14,109 Trouxe para você o seu favorito. 1041 00:44:14,110 --> 00:44:15,986 Pãozinhos grátis, com molho. 1042 00:44:15,987 --> 00:44:18,781 Você é tão bom para mim. 1043 00:44:18,782 --> 00:44:20,991 - [risos] - Sinto muito pelo jantar. 1044 00:44:20,992 --> 00:44:23,327 O que eu perdi? 1045 00:44:23,328 --> 00:44:26,872 Bem, quero dizer, nós na verdade meio que acabei de falar sobre 1046 00:44:26,873 --> 00:44:28,707 o que está acontecendo comigo. 1047 00:44:28,708 --> 00:44:31,668 O que está acontecendo com você? 1048 00:44:31,669 --> 00:44:32,962 Venha, venha aqui, sente-se. 1049 00:44:35,173 --> 00:44:38,425 Bem, hum, você se lembra 1050 00:44:38,426 --> 00:44:42,054 aquele programa de estudo no exterior para o qual entrei na lista de espera? 1051 00:44:42,055 --> 00:44:43,889 - Sim. Paris. - Sim. 1052 00:44:43,890 --> 00:44:48,894 Uh, então, acabei de descobrir que saí da lista de espera. 1053 00:44:48,895 --> 00:44:50,729 O quê? Quando? 1054 00:44:50,730 --> 00:44:52,147 Ontem. 1055 00:44:52,148 --> 00:44:53,690 - [risos] - Eu ia te contar mais cedo, 1056 00:44:53,691 --> 00:44:54,858 - mas eu só-- - Mas então eu estraguei tudo 1057 00:44:54,859 --> 00:44:56,360 com toda a coisa da formatura. 1058 00:44:56,361 --> 00:44:57,736 Não, não, eu só, eu não queria jogar fora 1059 00:44:57,737 --> 00:44:59,279 - em você e-- - Ei, ei. 1060 00:44:59,280 --> 00:45:02,241 Isso é incrível. Você... 1061 00:45:02,242 --> 00:45:03,867 V-Você queria tanto isso. 1062 00:45:03,868 --> 00:45:05,119 Deveríamos comemorar. 1063 00:45:05,120 --> 00:45:07,872 Sim, mas eu-eu nem sei se eu vou. 1064 00:45:08,957 --> 00:45:11,291 Quero dizer, e se eu dissesse que prefiro 1065 00:45:11,292 --> 00:45:14,629 talvez ficar aqui com você? 1066 00:45:16,881 --> 00:45:18,006 Então eu diria que você é um idiota. 1067 00:45:18,007 --> 00:45:19,716 - [clica a língua] Jere. - [risos] 1068 00:45:19,717 --> 00:45:22,429 Ei. Você sabe que eu quero isso para você, certo? 1069 00:45:24,973 --> 00:45:26,765 O dia inteiro estive pensando, 1070 00:45:26,766 --> 00:45:29,685 você sabe, sobre como eu não quero para deixar você sozinho. 1071 00:45:29,686 --> 00:45:33,021 Mas talvez eu simplesmente não queira ficar sozinho. 1072 00:45:33,022 --> 00:45:35,482 - Hum. - Você sabe, Paris é tão longe 1073 00:45:35,483 --> 00:45:38,986 e não conhecerei ninguém, e quero dizer, e se eu odiar isso? 1074 00:45:38,987 --> 00:45:40,447 OK. 1075 00:45:41,448 --> 00:45:43,324 Mas e se você adorar? 1076 00:45:44,576 --> 00:45:46,702 Vamos, Bells. 1077 00:45:46,703 --> 00:45:49,455 Vou sentir sua falta? Ah, como um louco. 1078 00:45:49,456 --> 00:45:53,000 - [risos] - Mas-mas Paris é o seu sonho. 1079 00:45:53,001 --> 00:45:56,921 E eu quero que todos os seus sonhos se tornem realidade porque você merece. 1080 00:45:58,673 --> 00:46:00,257 E eu vou visitar? 1081 00:46:00,258 --> 00:46:01,592 - [risos] - Pode apostar. 1082 00:46:01,593 --> 00:46:04,428 E beberemos vinho e comeremos filé com fritas 1083 00:46:04,429 --> 00:46:06,430 - e vou fazer você experimentar o escargot. - Hum-mm. 1084 00:46:06,431 --> 00:46:07,848 - Você vai adorar. - Não. 1085 00:46:07,849 --> 00:46:11,143 Eu nunca, jamais amarei caracóis. 1086 00:46:11,144 --> 00:46:13,353 Mas eu te amo. 1087 00:46:13,354 --> 00:46:15,439 Então você vai? 1088 00:46:15,440 --> 00:46:17,107 - Estou indo. Sim! - Sim! 1089 00:46:17,108 --> 00:46:18,817 - Uau! - [risos] 1090 00:46:18,818 --> 00:46:20,361 [ambos riem] 1091 00:46:21,613 --> 00:46:26,074 Devemos simplesmente pular essa coisa e voltar para o meu quarto? 1092 00:46:26,075 --> 00:46:27,910 Hum? 1093 00:46:27,911 --> 00:46:30,329 Você não vai sair dessa tão fácil. 1094 00:46:30,330 --> 00:46:32,414 - Vamos. - OK. 1095 00:46:32,415 --> 00:46:35,709 - Vamos. Vamos, linda. - OK. 1096 00:46:35,710 --> 00:46:37,211 - Aqui você vai. - Sim. 1097 00:46:37,212 --> 00:46:38,545 - Hora de comemorar. Suba. - Tudo bem. 1098 00:46:38,546 --> 00:46:39,755 [grunhidos] 1099 00:46:39,756 --> 00:46:42,508 - [risos] - [Jeremias] Uh... 1100 00:46:42,509 --> 00:46:43,717 - [♪ Jack Harlow canta "Lovin On Me"] - ♪ Eu sou baunilha, querido ♪ 1101 00:46:43,718 --> 00:46:45,052 ♪ Eu vou te sufocar, mas eu não sou nenhum assassino, querido ♪ 1102 00:46:45,053 --> 00:46:46,512 - É hora de festejar. - [gritando] 1103 00:46:46,513 --> 00:46:48,305 ♪ Ela tem 28 anos, me dizendo que ainda sou um bebê ♪ 1104 00:46:48,306 --> 00:46:50,224 ♪ Eu recebo amor de Detroit como Skilla Baby... 1105 00:46:50,225 --> 00:46:52,226 - [grunhidos] - O quê? 1106 00:46:52,227 --> 00:46:54,520 - O que estamos fazendo com isso-- - Olhe para você. 1107 00:46:54,521 --> 00:46:56,522 Ei. 1108 00:46:56,523 --> 00:46:58,315 Parabéns pelo segundo lugar hoje. 1109 00:46:58,316 --> 00:47:00,817 - [Lacie] Ah, obrigado. - [risos] A propósito, meu nome é Belly. 1110 00:47:00,818 --> 00:47:02,528 Ah, sim, eu sei. Meu nome é Lacie Barone. 1111 00:47:02,529 --> 00:47:03,654 - Legal. - Vamos, Bells. - [Lacie] Ei, Jere. 1112 00:47:03,655 --> 00:47:05,948 Olá, Lacie. Oi. 1113 00:47:05,949 --> 00:47:07,533 - Uh, menos conversa, mais comemoração. Vamos. - [risos] 1114 00:47:07,534 --> 00:47:08,992 O que estamos comemorando? 1115 00:47:08,993 --> 00:47:10,702 Entrei no programa de estudos no exterior de Paris. 1116 00:47:10,703 --> 00:47:12,329 [Lacie] Ah, certo. 1117 00:47:12,330 --> 00:47:14,039 Eu me diverti muito lá. Tem uma pequena padaria 1118 00:47:14,040 --> 00:47:15,916 bem perto dos dormitórios que eu adorava. 1119 00:47:15,917 --> 00:47:17,209 Oh sim? Como é chamado? 1120 00:47:17,210 --> 00:47:19,169 Ei, vamos tomar uma bebida. Vamos. 1121 00:47:19,170 --> 00:47:20,964 Vamos. 1122 00:47:22,382 --> 00:47:24,091 ♪ Eu sou baunilha, amor, vou te sufocar ♪ 1123 00:47:24,092 --> 00:47:25,509 ♪ mas eu não sou um assassino, querido ♪ 1124 00:47:25,510 --> 00:47:28,220 ♪ Ela tem 28 anos, me dizendo que ainda sou um bebê ♪ 1125 00:47:28,221 --> 00:47:30,389 ♪ Eu recebo amor de Detroit como Skilla Baby ♪ 1126 00:47:30,390 --> 00:47:31,723 ♪ E o problema do seu garoto é ♪ 1127 00:47:31,724 --> 00:47:35,060 ♪ Eu não gosto de chicotes e correntes e você não pode me amarrar ♪ 1128 00:47:35,061 --> 00:47:37,772 [♪ Nelly com Kelly Rowland cante "Dilema"] 1129 00:47:41,150 --> 00:47:43,694 [cantando junto] ♪ eu te amo ♪ 1130 00:47:43,695 --> 00:47:46,572 ♪ e eu preciso de você ♪ 1131 00:47:46,573 --> 00:47:49,366 ♪ Barriga, eu te amo ♪ 1132 00:47:49,367 --> 00:47:50,993 ♪ Sim ♪ 1133 00:47:50,994 --> 00:47:53,412 - ♪ preciso de você ♪ - [ambos riem] 1134 00:47:53,413 --> 00:47:56,415 ♪ Não importa o que eu faça, tudo o que penso... 1135 00:47:56,416 --> 00:47:58,625 Ei, nunca corte o cabelo, ok? 1136 00:47:58,626 --> 00:48:00,919 Eu tenho que fazer isso. Eu pareceria uma bruxa. 1137 00:48:00,920 --> 00:48:03,630 ♪ Rapaz, você sabe que sou louca por você... 1138 00:48:03,631 --> 00:48:05,173 Eu gosto de você, bruxa. 1139 00:48:05,174 --> 00:48:07,217 [risos] 1140 00:48:07,218 --> 00:48:09,803 Ok, vou deixar meu cabelo crescer para sempre 1141 00:48:09,804 --> 00:48:12,556 se você parar de ameaçar deixar a barba crescer. 1142 00:48:12,557 --> 00:48:15,602 Hum? Eu gosto de você suave. 1143 00:48:16,728 --> 00:48:19,479 ♪ Costa Leste, eu sei que você está tremendo bem ♪ 1144 00:48:19,480 --> 00:48:22,608 ♪ No sul, eu sei que você está saltando bem ♪ 1145 00:48:22,609 --> 00:48:24,526 ♪ Costa Oeste, eu sei que você está andando bem ♪ 1146 00:48:24,527 --> 00:48:27,904 - ♪ Você não sabe o que significa para mim ♪ - ♪ Centro-Oeste, vejo você balançando para a direita ♪ 1147 00:48:27,905 --> 00:48:29,948 ♪ Costa Leste, você ainda está tremendo... 1148 00:48:29,949 --> 00:48:32,951 Para a dominação global. 1149 00:48:32,952 --> 00:48:35,704 E, você sabe, medicina. Obviamente. 1150 00:48:35,705 --> 00:48:37,498 [música rock tocando em estéreo] 1151 00:48:39,500 --> 00:48:41,753 Você pode pelo menos fingir que está feliz? 1152 00:48:43,296 --> 00:48:46,506 Me desculpe, já foi... 1153 00:48:46,507 --> 00:48:48,342 um longo dia. [suspira] 1154 00:48:48,343 --> 00:48:52,179 Bem, há muita distração. 1155 00:48:52,180 --> 00:48:54,264 Quero dizer, Elena definitivamente quer para molhá-lo, então-- 1156 00:48:54,265 --> 00:48:56,850 Ah, não, não, não, não, não. 1157 00:48:56,851 --> 00:48:58,853 - Por favor, não diga isso. - [risos] 1158 00:49:01,064 --> 00:49:02,689 E não sou muito bom em relacionamentos. 1159 00:49:02,690 --> 00:49:04,650 Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso. 1160 00:49:04,651 --> 00:49:08,236 Ok, quem disse alguma coisa sobre um relacionamento, antes de tudo? 1161 00:49:08,237 --> 00:49:10,864 E sim, você foi claro desde o início que você não estava procurando por um. 1162 00:49:10,865 --> 00:49:12,991 Fui eu quem pressionou o assunto. 1163 00:49:12,992 --> 00:49:14,409 Enfim, história antiga. 1164 00:49:14,410 --> 00:49:16,913 Para... amizade. 1165 00:49:18,247 --> 00:49:20,583 E empurrando uns aos outros para a grandeza. 1166 00:49:27,298 --> 00:49:29,299 Você já se apaixonou? 1167 00:49:29,300 --> 00:49:31,177 [risos] 1168 00:49:33,179 --> 00:49:35,097 - E você? - Eu perguntei a você primeiro. 1169 00:49:35,098 --> 00:49:36,223 OK. 1170 00:49:36,224 --> 00:49:39,101 Então sim. 1171 00:49:39,102 --> 00:49:40,769 Quantas vezes? 1172 00:49:40,770 --> 00:49:42,771 Uma vez. 1173 00:49:42,772 --> 00:49:45,107 Tipo, como está apaixonado? Numa escala de um a dez. 1174 00:49:45,108 --> 00:49:47,734 Você não pode colocar o amor em uma balança. 1175 00:49:47,735 --> 00:49:50,279 - Ou você está ou não está. - Ok, mas se fosse preciso. 1176 00:49:53,700 --> 00:49:55,118 Dez. 1177 00:49:56,202 --> 00:49:57,786 Impressionante. 1178 00:49:57,787 --> 00:49:59,413 Obrigado. 1179 00:49:59,414 --> 00:50:02,416 Então, como vocês se conheceram? 1180 00:50:02,417 --> 00:50:04,960 Hum... 1181 00:50:04,961 --> 00:50:06,378 nunca nos conhecemos. 1182 00:50:06,379 --> 00:50:08,880 Eu sempre a conheci. 1183 00:50:08,881 --> 00:50:11,383 Então, quando você soube que era amor? 1184 00:50:11,384 --> 00:50:12,592 Apenas... 1185 00:50:12,593 --> 00:50:15,388 [suspira] Não foi um momento. Foi... 1186 00:50:17,390 --> 00:50:19,224 Você sabe quando você ainda está meio adormecido, 1187 00:50:19,225 --> 00:50:21,017 e você nem percebe que você está acordado 1188 00:50:21,018 --> 00:50:23,979 até que haja um momento quando você simplesmente é? 1189 00:50:23,980 --> 00:50:26,857 - Hum-hmm? - É assim. 1190 00:50:26,858 --> 00:50:29,901 Tipo, um dia, eu simplesmente... 1191 00:50:29,902 --> 00:50:32,237 Acordei. 1192 00:50:32,238 --> 00:50:34,407 Entendi. [clica na língua] 1193 00:50:38,286 --> 00:50:40,705 Então, qual era o nome dela? 1194 00:50:41,706 --> 00:50:44,709 - O quê, você nem consegue dizer isso? - Hum-mm. 1195 00:50:46,586 --> 00:50:48,462 Vamos. 1196 00:50:48,463 --> 00:50:49,756 [suspira] 1197 00:50:51,758 --> 00:50:53,008 Barriga. 1198 00:50:53,009 --> 00:50:55,302 Espere, tipo, a namorada do seu irmão? 1199 00:50:55,303 --> 00:50:58,388 Você acabou de ser, tipo, ansiando por ela esse tempo todo? 1200 00:50:58,389 --> 00:51:00,891 - Ela foi minha namorada primeiro. - Espere, ela trocou você por ele? 1201 00:51:00,892 --> 00:51:02,768 - Vadia. O que? - [risos] 1202 00:51:02,769 --> 00:51:04,770 Não, não. Não, não, não, não. eu... 1203 00:51:04,771 --> 00:51:06,772 Eu era um namorado de merda. 1204 00:51:06,773 --> 00:51:09,191 Nós... terminamos no baile. 1205 00:51:09,192 --> 00:51:10,942 Espere, você terminou com ela no baile? 1206 00:51:10,943 --> 00:51:12,861 Tecnicamente, ela terminou comigo, 1207 00:51:12,862 --> 00:51:16,865 mas, hum, sim, Eu basicamente preparei tudo para ela. 1208 00:51:16,866 --> 00:51:19,075 Seriamente? Ah, meu Deus, você fez aquela coisa que os caras fazem 1209 00:51:19,076 --> 00:51:21,077 quando eles são muito covardes terminar com uma garota, 1210 00:51:21,078 --> 00:51:23,497 então eles, tipo, agem como um idiota até que ela faça isso por ele? 1211 00:51:23,498 --> 00:51:24,790 [♪ Chappell Roan canta "Boa sorte, querido!"] 1212 00:51:24,791 --> 00:51:27,668 Ah, não. Deus. 1213 00:51:30,254 --> 00:51:31,379 Então, o que é, tipo, 1214 00:51:31,380 --> 00:51:34,007 - super estranho agora ou... - [risos] 1215 00:51:34,008 --> 00:51:37,886 Quase nunca os vejo juntos. Quero dizer, eu vejo Jere-- 1216 00:51:37,887 --> 00:51:40,263 Ok, mas tipo, quando você faz? 1217 00:51:40,264 --> 00:51:41,681 [suspira] 1218 00:51:41,682 --> 00:51:43,517 ♪ Aquele que eu chamo de "baby" ♪ 1219 00:51:43,518 --> 00:51:45,894 ♪ Você pode beijar cem garotos... 1220 00:51:45,895 --> 00:51:49,898 [Conrad] Lembro-me da primeira vez que estávamos todos juntos, 1221 00:51:49,899 --> 00:51:51,983 eles tentaram minimizar isso por minha causa. 1222 00:51:51,984 --> 00:51:55,530 Mas eu poderia simplesmente dizer que eles estavam tão felizes. 1223 00:51:57,907 --> 00:52:00,784 E então, eu também tinha que estar feliz. 1224 00:52:00,785 --> 00:52:04,621 A partir daquele momento, eu-eu... Eu-eu-eu sabia disso... 1225 00:52:04,622 --> 00:52:06,039 Eu não poderia ficar sozinho com ela. 1226 00:52:06,040 --> 00:52:09,000 Eu não conseguiria mantê-lo dentro. 1227 00:52:09,001 --> 00:52:13,338 ♪ Você teria que parar o mundo só para parar o sentimento... 1228 00:52:13,339 --> 00:52:15,465 Manter o que dentro? 1229 00:52:15,466 --> 00:52:17,385 Que eu... 1230 00:52:19,220 --> 00:52:21,221 ...eu-amava ela. 1231 00:52:21,222 --> 00:52:24,724 - ♪ Só para acabar com o sentimento ♪ - [música termina] 1232 00:52:24,725 --> 00:52:27,435 Quando estávamos juntos, Eu nunca disse as palavras, 1233 00:52:27,436 --> 00:52:30,522 e agora... 1234 00:52:30,523 --> 00:52:32,691 [música rock tocando] 1235 00:52:32,692 --> 00:52:34,651 [expira bruscamente] 1236 00:52:34,652 --> 00:52:36,070 Eu não sei. 1237 00:52:38,239 --> 00:52:40,116 Hum... 1238 00:52:41,868 --> 00:52:43,535 Eu tenho que ir. 1239 00:52:43,536 --> 00:52:44,995 OK. 1240 00:52:44,996 --> 00:52:46,538 Eu entendi, eu entendi. 1241 00:52:46,539 --> 00:52:47,748 - Tem certeza que? - Hum-hmm. 1242 00:52:49,417 --> 00:52:51,627 - Chegue em casa em segurança. - Sim, você também. 1243 00:52:59,176 --> 00:53:01,178 [linha tocando] 1244 00:53:06,017 --> 00:53:07,934 [Jeremias, gravado] Ei, é Jeremias. Deixe uma mensagem. 1245 00:53:07,935 --> 00:53:09,436 [telefone bipa] 1246 00:53:09,437 --> 00:53:12,564 Ei, Jere, olhe, eu... 1247 00:53:12,565 --> 00:53:15,942 não vou conseguir para fazer a dedicatória. 1248 00:53:15,943 --> 00:53:19,237 Eu consegui esse emprego, e ele começa em breve, 1249 00:53:19,238 --> 00:53:21,489 e é um grande negócio. 1250 00:53:21,490 --> 00:53:24,242 Então, ah... 1251 00:53:24,243 --> 00:53:26,286 Eu realmente sinto muito. 1252 00:53:26,287 --> 00:53:30,582 Mas se você precisar de ajuda com o discurso ou qualquer coisa, 1253 00:53:30,583 --> 00:53:33,043 você me avisa, estou aqui. 1254 00:53:33,044 --> 00:53:36,338 Mas eu sei que você vai se sair muito bem, então... 1255 00:53:36,339 --> 00:53:38,214 [música sombria tocando] 1256 00:53:38,215 --> 00:53:41,302 Sim. Tudo bem. Tchau. 1257 00:53:45,973 --> 00:53:48,808 - [♪ Artemas canta "Eu gosto do jeito que você me beija"] - ♪ Gosto do jeito que você me beija... 1258 00:53:48,809 --> 00:53:50,143 [batendo na porta] 1259 00:53:50,144 --> 00:53:52,187 Só um segundo. 1260 00:53:52,188 --> 00:53:54,564 [Lacie] Ele parece muito quente esta noite, certo? 1261 00:53:54,565 --> 00:53:56,608 [garota] Jeremiah sempre parece gostoso. 1262 00:53:56,609 --> 00:53:58,985 [ambos riem] 1263 00:53:58,986 --> 00:54:01,321 [garota] Estou com tanto ciúme você tem que ficar com ele. 1264 00:54:01,322 --> 00:54:02,572 [ambos riem] 1265 00:54:02,573 --> 00:54:05,533 [Lacie] Bem, o que acontece em Cabo fica em Cabo. 1266 00:54:05,534 --> 00:54:07,870 [ambos riem] 1267 00:54:11,248 --> 00:54:13,291 Ah, merda. 1268 00:54:13,292 --> 00:54:15,752 - Com licença. - Ei. 1269 00:54:15,753 --> 00:54:17,295 ♪ Estou cuidando do caso ♪ 1270 00:54:17,296 --> 00:54:19,923 ♪ Você aguenta o calor e com muita graça ♪ 1271 00:54:19,924 --> 00:54:22,300 ♪ Você diz que terminamos, mas aqui você fica ♪ 1272 00:54:22,301 --> 00:54:25,053 ♪ Disse que você está com medo que eu te decepcione ♪ 1273 00:54:25,054 --> 00:54:28,391 ♪ Fique por aqui e você descobrirá... 1274 00:54:30,559 --> 00:54:32,435 Jerem. Precisamos conversar. 1275 00:54:32,436 --> 00:54:34,479 - Agora. - O que está acontecendo? 1276 00:54:34,480 --> 00:54:36,941 Você ficou com Lacie Barone durante as férias de primavera? 1277 00:54:38,734 --> 00:54:41,444 - Barriga. - Oh, meu Deus, Jere. Oh meu Deus. 1278 00:54:41,445 --> 00:54:42,570 - Barriga, eu posso explicar. - Oh meu Deus. 1279 00:54:42,571 --> 00:54:45,156 - Não, não, não. Afaste-se de mim. - Barriga, por favor, deixe-me explicar. 1280 00:54:45,157 --> 00:54:47,492 Barriga, por favor. Barriga, espere. 1281 00:54:47,493 --> 00:54:49,119 Barriga, por favor. Deixe-me explicar para você, por favor-- 1282 00:54:49,120 --> 00:54:50,620 Ok, explique. 1283 00:54:50,621 --> 00:54:52,248 [ofegante] 1284 00:54:53,332 --> 00:54:55,166 Aconteceu quando estávamos de folga. 1285 00:54:55,167 --> 00:54:56,626 Quando terminamos. 1286 00:54:56,627 --> 00:54:59,170 Você sabia que não estávamos realmente separados, que isso não era real. 1287 00:54:59,171 --> 00:55:01,256 Como eu deveria saber disso? Foi real para mim. 1288 00:55:01,257 --> 00:55:03,216 Bem, se eu soubesse, então você deveria saber disso. 1289 00:55:03,217 --> 00:55:04,634 Eu não queria que isso acontecesse. 1290 00:55:04,635 --> 00:55:05,719 E foi um erro. 1291 00:55:05,720 --> 00:55:06,803 - Um erro? - Sim. 1292 00:55:06,804 --> 00:55:09,473 Tipo, o quê, como se você tivesse tropeçado e você caiu nu em cima dela? 1293 00:55:11,517 --> 00:55:13,643 Eu acho que estou... 1294 00:55:13,644 --> 00:55:15,353 [piadas] 1295 00:55:15,354 --> 00:55:17,313 - [respingos] - Não me toque. 1296 00:55:17,314 --> 00:55:19,983 [ofegante] 1297 00:55:19,984 --> 00:55:21,276 O que você fez? 1298 00:55:21,277 --> 00:55:23,737 Quero saber exatamente, o que você fez? 1299 00:55:23,738 --> 00:55:25,239 Eu quero saber o que você fez. 1300 00:55:26,615 --> 00:55:28,616 - Fizemos sexo. - Foda-se. 1301 00:55:28,617 --> 00:55:31,119 Olha, isso não significou nada para mim. 1302 00:55:31,120 --> 00:55:33,204 - Juro. Eu juro para você. - Significa algo para mim. 1303 00:55:33,205 --> 00:55:35,123 OK? Você sabe 1304 00:55:35,124 --> 00:55:37,834 que eu só estive com outra pessoa. 1305 00:55:37,835 --> 00:55:39,711 - [♪ Taylor Swift canta "You're Losing Me"] - ♪ Pare... 1306 00:55:39,712 --> 00:55:41,212 Sim, eu sei. 1307 00:55:41,213 --> 00:55:43,214 Você estragou tudo. 1308 00:55:43,215 --> 00:55:44,883 Nunca mais confiarei em você. 1309 00:55:44,884 --> 00:55:47,010 Bells, por favor, não diga isso. Eu te amo muito. 1310 00:55:47,011 --> 00:55:48,219 Sempre foi você, Bells, por favor. 1311 00:55:48,220 --> 00:55:52,057 Não podemos recuperá-lo. Seja o que for... seja lá o que formos, desapareceu. 1312 00:55:52,058 --> 00:55:55,018 - Nós perdemos. Perdemos esta noite. - Não, podemos... Sim, podemos. 1313 00:55:55,019 --> 00:55:57,896 - Podemos recuperá-lo. - Não, não podemos. Não, eu... 1314 00:55:57,897 --> 00:56:00,483 Eu nem sei mais quem você é. 1315 00:56:01,859 --> 00:56:03,234 Barriga, espere. 1316 00:56:03,235 --> 00:56:05,321 - [ofegante] - ♪ Porque você está me perdendo ♪ 1317 00:56:07,740 --> 00:56:10,200 ♪ Porque você está me perdendo ♪ 1318 00:56:10,201 --> 00:56:12,243 - ♪ Pare ♪ - ♪ Pare ♪ 1319 00:56:12,244 --> 00:56:14,204 ♪ porque você está me perdendo ♪ 1320 00:56:14,205 --> 00:56:17,207 ♪ Meu coração não bate mais ♪ 1321 00:56:17,208 --> 00:56:18,958 ♪ Porque você está me perdendo ♪ 1322 00:56:18,959 --> 00:56:23,213 - ♪ Meu coração não bate mais ♪ - ♪ Pare, porque você está me perdendo ♪ 1323 00:56:23,214 --> 00:56:27,217 ♪ Por quanto tempo poderíamos ser uma música triste ♪ 1324 00:56:27,218 --> 00:56:31,221 ♪ até que estivéssemos longe demais trazer de volta à vida? ♪ 1325 00:56:31,222 --> 00:56:34,265 ♪ Eu te dei o meu melhor ♪ 1326 00:56:34,266 --> 00:56:36,684 ♪ minha empatia sem fim ♪ 1327 00:56:36,685 --> 00:56:40,146 ♪ e tudo que fiz foi sangrar enquanto tentava ♪ 1328 00:56:40,147 --> 00:56:42,816 ♪ ser o soldado mais corajoso ♪ 1329 00:56:42,817 --> 00:56:45,026 ♪ lutando apenas com seu exército ♪ 1330 00:56:45,027 --> 00:56:47,237 ♪ Linha de frente, não me ignore ♪ 1331 00:56:47,238 --> 00:56:51,991 - ♪ Eu sou a melhor coisa dessa festa ♪ - ♪ Você está me perdendo ♪ 1332 00:56:51,992 --> 00:56:54,202 ♪ E eu também não me casaria comigo ♪ 1333 00:56:54,203 --> 00:56:56,621 ♪ Um prazer patológico para as pessoas ♪ 1334 00:56:56,622 --> 00:56:59,249 ♪ que só queria que você a visse ♪ 1335 00:56:59,250 --> 00:57:01,251 ♪ E estou desaparecendo, pensando ♪ 1336 00:57:01,252 --> 00:57:03,670 ♪ Faça alguma coisa, querido, diga alguma coisa ♪ 1337 00:57:03,671 --> 00:57:05,547 ♪ Diga alguma coisa ♪ 1338 00:57:05,548 --> 00:57:08,341 ♪ Perca alguma coisa, querido, arrisque alguma coisa ♪ 1339 00:57:08,342 --> 00:57:10,176 ♪ Você está me perdendo ♪ 1340 00:57:10,177 --> 00:57:13,263 ♪ Escolha alguma coisa, querido, não tenho nada ♪ 1341 00:57:13,264 --> 00:57:16,474 - ♪ não tenho nada ♪ - ♪ acreditar ♪ 1342 00:57:16,475 --> 00:57:20,312 ♪ a menos que você esteja me escolhendo ♪ 1343 00:57:22,565 --> 00:57:24,899 ♪ Você está me perdendo ♪ 1344 00:57:24,900 --> 00:57:27,110 - ♪ Pare ♪ - ♪ Pare, pare ♪ 1345 00:57:27,111 --> 00:57:29,529 ♪ Você está me perdendo ♪ 1346 00:57:29,530 --> 00:57:31,865 - ♪ Pare ♪ - ♪ Pare, pare ♪ 1347 00:57:31,866 --> 00:57:34,117 ♪ Você está me perdendo ♪ 1348 00:57:34,118 --> 00:57:35,827 ♪ Não consigo encontrar o pulso ♪ 1349 00:57:35,828 --> 00:57:39,289 - ♪ Meu coração não bate mais ♪ - [música termina] 1350 00:57:39,290 --> 00:57:41,292 - [ondas quebrando] - [pássaros cantando]